1
00:01:26,333 --> 00:01:28,167
Eu sei que você não está dormindo.
2
00:01:31,333 --> 00:01:32,750
Você fez isso ou não?
3
00:01:36,375 --> 00:01:37,917
Você gosta da Martina?
4
00:01:42,083 --> 00:01:43,000
É isso?
5
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
O que é isso então?
6
00:01:55,833 --> 00:01:56,708
Diga-me.
7
00:02:06,792 --> 00:02:08,625
Você não confia em mim?
8
00:02:15,333 --> 00:02:16,417
Vamos, levante-se.
9
00:02:16,458 --> 00:02:18,000
Eu não quero ir.
10
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
E eu não quero sua escola
ligando o tempo todo.
11
00:02:27,958 --> 00:02:29,083
Vamos, vamos.
12
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
Não.
13
00:02:32,833 --> 00:02:33,667
Vamos.
14
00:02:34,833 --> 00:02:37,417
Temos que pegar Nerea.
Não vamos conseguir.
15
00:02:37,458 --> 00:02:39,000
Minha barriga dói.
16
00:02:40,000 --> 00:02:40,833
Use isso.
17
00:02:42,125 --> 00:02:45,042
Eu não quero.
Eu não vou usar isso.
18
00:02:45,375 --> 00:02:47,125
Ei, pare com isso, por favor.
19
00:02:47,917 --> 00:02:49,250
Eu não gosto disso.
20
00:02:49,583 --> 00:02:51,083
-Oi.
-Bom dia.
21
00:02:52,833 --> 00:02:56,042
Vamos passar na casa da Martina
antes de pegar Nerea.
22
00:02:56,792 --> 00:02:58,458
Gorka, por favor, deixe isso para lá.
23
00:02:58,500 --> 00:03:00,625
-Deixa pra lá...
-Vamos perder o trem.
24
00:03:00,667 --> 00:03:04,000
Mal podemos esperar até setembro.
25
00:03:04,042 --> 00:03:07,208
Temos que fazer isso agora.
-Eles não vão se ver.
26
00:03:10,167 --> 00:03:12,333
Ele disse que isso não acontecerá novamente.
27
00:03:12,375 --> 00:03:15,208
-Eu parecia um idiota.
-É coisa de criança.
28
00:03:15,250 --> 00:03:17,208
Beñat é um falastrão.
29
00:03:17,250 --> 00:03:19,583
Voltar para casa chorando é coisa de criança?
30
00:03:19,625 --> 00:03:20,792
Claro que não.
31
00:03:22,500 --> 00:03:24,583
Você pegou o maiô da Martina?
32
00:03:25,833 --> 00:03:27,500
Responder. Sim ou não?
33
00:03:30,000 --> 00:03:33,500
Se isso continuar,
Eu irei e resolverei isso.
34
00:03:33,917 --> 00:03:35,708
Você tem um temperamento explosivo.
35
00:03:36,625 --> 00:03:39,167
E estamos saindo com essa bagunça agora.
36
00:03:39,208 --> 00:03:41,375
Não vou ficar aqui de férias.
37
00:03:42,625 --> 00:03:44,125
Tenha uma boa viagem.
38
00:03:44,167 --> 00:03:46,208
-Mova-se.
-Escreva quando voltar.
39
00:03:56,125 --> 00:03:59,250
Como foi ontem?
O recital correu bem?
40
00:03:59,292 --> 00:04:02,583
Não sei.
Pergunte a um dos pais que compareceram.
41
00:04:02,625 --> 00:04:04,292
-Nerea...
-O quê?
42
00:04:05,000 --> 00:04:07,083
Vocês foram os únicos que não estavam lá.
43
00:04:07,125 --> 00:04:10,417
Estávamos a caminho,
mas a escola ligou.
44
00:04:10,458 --> 00:04:12,042
Tudo bem. Relaxe, Gorka.
45
00:04:14,167 --> 00:04:17,125
Cocó sempre estraga as coisas.
-Não me chame assim!
46
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Cale-se.
47
00:04:19,416 --> 00:04:20,291
Vamos, fora.
48
00:04:21,458 --> 00:04:22,500
Ei, ei!
49
00:04:23,000 --> 00:04:23,875
Vamos.
50
00:04:27,333 --> 00:04:29,917
Pai, por que você não desliga o motor?
51
00:04:29,958 --> 00:04:32,750
-Eu não vou.
-Por que ele não vem?
52
00:04:32,792 --> 00:04:34,958
Ele não pode vir, querido.
53
00:04:35,000 --> 00:04:38,125
-Mãe, eu também não vou.
-Eneko, vamos fazer isso:
54
00:04:38,167 --> 00:04:41,292
quando você voltar, faremos alguma coisa.
55
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
Só nós dois.
56
00:04:42,750 --> 00:04:43,833
Vamos.
-OK.
57
00:04:46,000 --> 00:04:50,333
-Eneko, por favor, não comece.
-Eneko, ouça.
58
00:04:51,000 --> 00:04:52,875
Dê-me um beijo.
59
00:04:55,625 --> 00:04:57,083
Até mais, Nerea.
-Vê você.
60
00:04:57,792 --> 00:04:59,583
-Prossiga.
-Tchau.
61
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
Eneko! Vamos!
62
00:05:02,583 --> 00:05:03,958
Eneko, vamos lá.
63
00:05:04,750 --> 00:05:05,583
Vamos lá...
64
00:05:07,917 --> 00:05:09,417
Uma semana voará.
65
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
Você estará na piscina o dia todo.
66
00:05:14,583 --> 00:05:16,583
E hoje é véspera de São João.
67
00:05:17,417 --> 00:05:18,417
Pare com isso.
68
00:05:19,500 --> 00:05:21,833
O que você tem? Pare com isso.
69
00:05:21,875 --> 00:05:23,625
-Bom dia.
-Bom dia.
70
00:05:23,667 --> 00:05:26,750
-Esse é o seu pacote?
-Sim, está tudo bem aí?
71
00:05:26,792 --> 00:05:30,042
Está no caminho, mas está tudo bem.
Ingressos, por favor.
72
00:05:30,083 --> 00:05:31,250
Compartilhe-os.
73
00:05:31,292 --> 00:05:33,667
Compartilhe seus fones de ouvido.
-De jeito nenhum, Cocó!
74
00:05:34,208 --> 00:05:36,833
-Não me chame de Cocó! Mãe, diga a ela!
-Compartilhar.
75
00:05:36,875 --> 00:05:38,417
"Não me chame de Cocó! Mãe!"
76
00:05:38,750 --> 00:05:40,833
Entregue-os a ele então. Vamos!
77
00:05:40,875 --> 00:05:42,833
Suficiente!
78
00:05:44,042 --> 00:05:45,958
-Coco!
-Eneko, pare com isso.
79
00:05:46,958 --> 00:05:48,583
-Obrigado.
-Obrigado.
80
00:05:49,583 --> 00:05:50,667
Ingressos, por favor.
81
00:06:06,000 --> 00:06:07,292
Essa é a ponte?
82
00:06:07,875 --> 00:06:08,750
Sim.
83
00:06:09,250 --> 00:06:10,792
A ponte? Tão cedo?
84
00:06:12,000 --> 00:06:12,833
Sim.
85
00:06:18,625 --> 00:06:19,542
Oh sim.
86
00:06:21,458 --> 00:06:23,083
Essa é a fronteira, mãe?
87
00:06:23,917 --> 00:06:24,750
Sim.
88
00:06:25,667 --> 00:06:27,917
Então esse é H egoalde .
89
00:06:31,583 --> 00:06:32,417
Três...
90
00:06:35,167 --> 00:06:36,083
Dois...
91
00:06:39,042 --> 00:06:39,917
Um...
92
00:06:47,417 --> 00:06:48,833
-Você está bem?
-Sim.
93
00:06:49,167 --> 00:06:51,750
-Vamos, pegue isso.
-Por que eu?
94
00:06:52,917 --> 00:06:55,083
-Só porque.
-Você pega.
95
00:06:55,417 --> 00:06:56,250
Você está bem?
96
00:06:57,833 --> 00:06:58,667
Sim.
97
00:07:14,458 --> 00:07:15,292
Ana!
98
00:07:16,583 --> 00:07:18,125
Como estão as coisas?
-Oi!
99
00:07:18,167 --> 00:07:19,917
Você vai ficar aqui?
100
00:07:19,958 --> 00:07:21,750
Sim, por alguns dias.
101
00:07:21,792 --> 00:07:22,708
Mas...
102
00:07:23,333 --> 00:07:24,792
Lita não está em casa.
103
00:07:24,833 --> 00:07:26,083
Ela não é?
104
00:07:26,125 --> 00:07:28,667
-Não.
-Ela deve estar na fogueira.
105
00:07:28,708 --> 00:07:31,833
-Obrigado.
-Seus filhos são tão lindos!
106
00:07:31,875 --> 00:07:33,583
Sim, eles são todos grandes.
107
00:07:33,625 --> 00:07:35,708
-Tchau!
-Não tem ninguém aqui, mãe.
108
00:07:35,750 --> 00:07:36,958
Deve haver uma chave.
109
00:07:38,833 --> 00:07:39,833
Bingo!
110
00:07:40,375 --> 00:07:42,083
A chave. Vamos.
111
00:07:52,250 --> 00:07:53,083
Vamos ver.
112
00:08:01,375 --> 00:08:02,250
Lá.
113
00:08:02,958 --> 00:08:03,917
Sua mochila.
114
00:08:04,250 --> 00:08:06,250
-Vamos para a fogueira.
-OK.
115
00:08:34,292 --> 00:08:35,207
Vamos!
116
00:08:35,542 --> 00:08:36,375
Chegando.
117
00:08:38,582 --> 00:08:39,417
Tia!
118
00:08:40,750 --> 00:08:42,542
-Peio!
-Oi, querido!
119
00:08:42,582 --> 00:08:43,667
Tudo certo?
120
00:08:43,707 --> 00:08:44,750
Como vai você?
121
00:08:44,792 --> 00:08:46,125
Como vai você!
122
00:08:46,167 --> 00:08:47,250
Tudo certo.
123
00:08:47,292 --> 00:08:49,417
Posso ganhar um beijo?
124
00:08:50,542 --> 00:08:55,208
-O garoto não gosta de beijos.
-Mãe, posso ir brincar com eles?
125
00:08:55,250 --> 00:08:58,458
-Claro.
-Leire, cadê meu primo?
126
00:08:58,500 --> 00:09:00,000
Ela está em Edimburgo.
127
00:09:00,750 --> 00:09:02,833
Vamos ver. Quando você esteve aqui pela última vez?
128
00:09:03,125 --> 00:09:06,958
O corpo de Nerea mudou muito.
-Ela se tornou uma mulher agora.
129
00:09:07,000 --> 00:09:12,000
Vamos limpar o willy do meu filho.
130
00:09:15,583 --> 00:09:17,500
Ele se parece com você.
131
00:09:17,542 --> 00:09:18,625
Mais bonito.
132
00:09:19,958 --> 00:09:21,208
Como está tudo?
133
00:09:21,583 --> 00:09:23,542
Bem... estou exausto.
134
00:09:23,583 --> 00:09:25,833
Com o cabeleireiro, o batizado,
135
00:09:25,875 --> 00:09:28,000
e Peio não está dormindo ultimamente...
136
00:09:28,042 --> 00:09:31,375
-Você vai batizá-lo?
-Sua mãe não disse?
137
00:09:31,417 --> 00:09:34,917
-Não comece como minha mãe agora.
-Como está sua mãe?
138
00:09:34,958 --> 00:09:37,667
Ela cuida de seus negócios normalmente.
139
00:09:37,708 --> 00:09:39,708
Você acha engraçado, mas...
140
00:09:40,542 --> 00:09:42,458
sua tia está enlouquecendo.
141
00:09:42,500 --> 00:09:44,375
Ela não pode ser contada.
142
00:09:44,417 --> 00:09:47,458
Ela visita as abelhas
mais do que seus próprios netos.
143
00:09:48,375 --> 00:09:51,375
Quando é isso? Não temos roupas para isso.
144
00:09:51,417 --> 00:09:53,417
-Em dez dias.
-Vamos ver...
145
00:09:53,458 --> 00:09:56,167
O Santo desaparecido pode alterá-lo.
146
00:09:56,208 --> 00:09:58,000
São João? De novo?
147
00:09:58,042 --> 00:09:59,625
Desapareceu novamente.
148
00:10:00,000 --> 00:10:01,792
Sua mãe não te contou?
149
00:10:02,125 --> 00:10:06,250
Eles estão procurando por isso em todos os lugares.
-Tia!
150
00:10:07,417 --> 00:10:11,583
Sua mãe está nervosa.
“Um batismo sem João Batista”.
151
00:10:12,500 --> 00:10:14,750
Ei. Isso é um cabelo comprido.
152
00:10:15,750 --> 00:10:17,167
Por que você não responde?
153
00:10:18,167 --> 00:10:20,625
-Você tem que ir para a fogueira mais tarde.
-Não.
154
00:10:21,792 --> 00:10:25,542
-Tente falar um pouco com ela.
-Mãe, a fumaça...
155
00:11:06,958 --> 00:11:08,500
Antes de fazer um desejo,
156
00:11:08,542 --> 00:11:11,250
devemos dar três voltas ao redor do fogo.
157
00:11:11,708 --> 00:11:13,792
Quem quer a caneta?
158
00:11:14,083 --> 00:11:14,917
Eu faço.
159
00:11:15,208 --> 00:11:17,167
E se você não é local,
160
00:11:17,208 --> 00:11:19,625
você tem que revelar seu desejo.
161
00:11:19,667 --> 00:11:20,833
Por quê?
162
00:11:23,125 --> 00:11:24,917
Porque eu digo isso, ponto final.
163
00:11:25,458 --> 00:11:26,958
E se eu não quiser?
164
00:11:27,458 --> 00:11:28,292
Vá embora então.
165
00:11:29,333 --> 00:11:30,208
Para onde?
166
00:11:30,250 --> 00:11:32,542
De volta à sua cidade.
167
00:11:33,958 --> 00:11:35,375
Não vamos revelar o nosso.
168
00:11:38,417 --> 00:11:41,042
Mas você é de
o País Basco Francês.
169
00:11:41,083 --> 00:11:42,625
E qual é o seu nome?
170
00:11:45,083 --> 00:11:45,917
Coco.
171
00:11:46,833 --> 00:11:48,250
-Coco?
-Sim.
172
00:11:48,292 --> 00:11:50,167
-Isso não é um nome.
-Isso é.
173
00:11:50,208 --> 00:11:53,292
Seu nome é o que é.
174
00:11:53,333 --> 00:11:54,375
Coco?
175
00:11:54,417 --> 00:11:56,125
Sim, Coco.
176
00:11:57,167 --> 00:11:58,958
É a primeira vez que ouço isso.
177
00:11:59,917 --> 00:12:01,625
Vamos para o fogo.
178
00:12:22,042 --> 00:12:24,792
Você está crescido!
Onde estão os outros?
179
00:12:25,750 --> 00:12:27,375
-Aitor está ali.
-Oh.
180
00:12:30,500 --> 00:12:32,375
Olá, lindo.
181
00:12:32,417 --> 00:12:34,375
-Nan!
-Nan está aqui.
182
00:12:34,417 --> 00:12:37,000
Não te reconheci com esse cabelo.
183
00:12:37,042 --> 00:12:38,375
Onde está o beijo da Nan?
184
00:12:38,417 --> 00:12:39,792
-Não.
-Não?
185
00:12:40,375 --> 00:12:41,833
-Ei.
-Oi.
186
00:12:41,875 --> 00:12:43,208
Nerea, querida.
187
00:12:43,250 --> 00:12:45,333
-Mãe, está congelando.
-Encerre.
188
00:12:45,375 --> 00:12:47,333
Aitor não me deu um beijo.
189
00:12:47,375 --> 00:12:48,542
Não force.
190
00:12:49,042 --> 00:12:52,125
-É só um beijo para a avó dele.
-Não o force.
191
00:12:52,542 --> 00:12:55,458
-Não podemos ficar mais um pouco?
-Eneko, vamos.
192
00:12:55,500 --> 00:12:58,042
Jantar primeiro e depois voltaremos.
193
00:13:02,250 --> 00:13:05,625
-Por que você não quer dormir comigo?
-Eu não quero!
194
00:13:06,500 --> 00:13:09,250
Vá dormir no chão então!
195
00:13:09,292 --> 00:13:12,333
prefiro dormir
no chão então, seu porco.
196
00:13:12,375 --> 00:13:13,333
Vá em frente então.
197
00:13:14,417 --> 00:13:15,750
Por que toda essa confusão?
198
00:13:16,833 --> 00:13:18,292
Seu filho é um porco.
199
00:13:18,792 --> 00:13:20,167
Do que se trata?
200
00:13:20,208 --> 00:13:21,792
Vá para o seu lado.
201
00:13:21,833 --> 00:13:23,083
Levante sua cabeça.
202
00:13:24,208 --> 00:13:26,417
Aitor, pare com isso. Deitar-se.
203
00:13:27,000 --> 00:13:28,708
Você sabe o que ele disse?
204
00:13:28,750 --> 00:13:32,292
Pare de gritar, é tarde.
Fale baixo, por favor.
205
00:13:33,292 --> 00:13:34,125
OK.
206
00:13:34,792 --> 00:13:37,333
-Vá para o inferno.
-Fala baixo, praga.
207
00:13:37,375 --> 00:13:38,583
Suficiente.
208
00:13:39,500 --> 00:13:41,750
Mãe, você ouviu o que ele disse?
209
00:13:41,792 --> 00:13:44,250
Suficiente. Já basta.
210
00:13:46,833 --> 00:13:47,667
Entrem.
211
00:13:49,333 --> 00:13:51,875
Cubra-se se sentir frio.
212
00:13:51,917 --> 00:13:53,083
Eneko, por favor.
213
00:13:53,125 --> 00:13:57,042
Estou dormindo com você.
Eu não estou dormindo com ele.
214
00:14:01,333 --> 00:14:03,333
Então o Santo desapareceu de novo?
215
00:14:03,375 --> 00:14:06,958
Não está faltando, eles roubaram.
216
00:14:07,917 --> 00:14:09,708
Eles não respeitam nada.
217
00:14:10,167 --> 00:14:12,208
Se eles jogaram no rio,
218
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
não sobreviverá desta vez.
219
00:14:15,375 --> 00:14:16,958
Estava em péssimo estado.
220
00:14:18,417 --> 00:14:21,458
Aposto que eram as mesmas pessoas.
Vou tirar isso.
221
00:14:23,750 --> 00:14:24,583
Bem...
222
00:14:26,000 --> 00:14:28,292
Mas não foi a melhor escultura do pai?
223
00:14:28,333 --> 00:14:32,333
Não, mas foi
sua peça mais querida da cidade.
224
00:14:34,167 --> 00:14:37,583
Por que você surgiu do nada?
225
00:14:38,333 --> 00:14:39,792
Por causa do batismo.
226
00:14:40,167 --> 00:14:41,917
-O batismo?
-Sim.
227
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
Você está se separando?
228
00:14:49,917 --> 00:14:51,333
Absolutamente não, mãe.
229
00:14:53,792 --> 00:14:56,125
Podemos terminar a limpeza amanhã?
230
00:14:56,833 --> 00:15:00,417
Eu não sei,
você fez exatamente isso da última vez.
231
00:15:06,542 --> 00:15:08,958
-Estou aqui para usar a oficina.
-Realmente?
232
00:15:09,000 --> 00:15:10,792
-Sim.
-Isso é ótimo.
233
00:15:11,500 --> 00:15:13,208
Por que as ferramentas estão do lado de fora?
234
00:15:14,333 --> 00:15:16,750
-Ah, as coisas ali?
-Sim.
235
00:15:16,792 --> 00:15:21,292
Alguém está trabalhando
no workshop recentemente
236
00:15:21,333 --> 00:15:24,375
e ele tem que colocá-los de volta.
237
00:15:28,750 --> 00:15:30,333
Ele está pagando para usá-los?
238
00:15:32,500 --> 00:15:34,042
Você precisa de dinheiro, Ane?
239
00:15:35,583 --> 00:15:36,417
Não.
240
00:15:37,542 --> 00:15:38,875
Quando Gorka vem?
241
00:15:40,125 --> 00:15:42,458
Ele está ocupado.
Não tenho certeza se ele virá.
242
00:15:43,917 --> 00:15:46,000
Você está bem aí? Você consegue sobreviver?
243
00:15:46,042 --> 00:15:49,500
Mãe, estou exausto.
Vamos continuar amanhã, ok?
244
00:15:50,167 --> 00:15:52,125
-Claro.
-Tudo bem.
245
00:15:52,167 --> 00:15:53,583
-Tchau.
-Tchau.
246
00:15:53,625 --> 00:15:54,917
Ana...
247
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
Não ganho um beijo?
-Sim.
248
00:16:04,333 --> 00:16:05,958
Descanse.
Fale amanhã.
249
00:16:11,000 --> 00:16:12,917
Tudo cheira igual.
250
00:16:13,333 --> 00:16:15,167
A casa e tudo...
251
00:16:20,833 --> 00:16:23,542
Sílfidas... uma.
252
00:16:25,250 --> 00:16:26,333
Sílfide...
253
00:16:27,500 --> 00:16:28,875
Um, um, um?
254
00:16:29,500 --> 00:16:32,333
Mãe, o que significa "selfid"?
-Sílfide.
255
00:16:34,250 --> 00:16:35,083
Mãe.
256
00:16:36,375 --> 00:16:39,542
Essa coleção é conhecida
como a série Sílfides.
257
00:16:40,083 --> 00:16:41,500
Vovô os criou.
258
00:16:42,708 --> 00:16:46,042
Uma Sylphid é como uma pessoa alta,
259
00:16:46,083 --> 00:16:47,917
mulher esbelta.
260
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Está tudo bem, mãe?
261
00:16:49,875 --> 00:16:51,208
Ótimo.
262
00:16:51,250 --> 00:16:53,417
Vovô fez tudo isso?
263
00:16:54,875 --> 00:16:57,250
Seu avô fez isso,
e eu fiz isso.
264
00:17:03,792 --> 00:17:06,000
-Bom dia!
-Oi!
265
00:17:06,041 --> 00:17:08,333
Não toque nisso, Eneko.
Vá com Aitor.
266
00:17:08,791 --> 00:17:12,250
Mãe, foi uma surpresa
vendo esta escultura.
267
00:17:12,291 --> 00:17:14,208
Eu não via isso há séculos.
268
00:17:14,875 --> 00:17:18,041
Essa escultura valia a pena manter.
Estou limpando.
269
00:17:19,166 --> 00:17:21,958
-Onde estão os outros?
-Tive que abrir espaço.
270
00:17:23,208 --> 00:17:25,583
-Você se livrou deles?
-O que é isso?
271
00:17:26,500 --> 00:17:27,666
Nada.
272
00:17:27,708 --> 00:17:28,541
Mãe, não.
273
00:17:29,917 --> 00:17:33,083
-O que você está fazendo aqui?
-Nada, mãe.
274
00:17:34,750 --> 00:17:37,708
Eu sou o único
não tem permissão para usar a oficina?
275
00:17:38,583 --> 00:17:40,833
Onde você estava?
E o café da manhã?
276
00:17:40,875 --> 00:17:42,250
Tomei café da manhã.
277
00:17:43,042 --> 00:17:44,167
Eneko, querido...
278
00:17:45,292 --> 00:17:47,375
Não brinque com isso.
279
00:17:47,958 --> 00:17:50,458
Ane, este não é lugar para crianças.
280
00:17:51,167 --> 00:17:54,000
Relaxar. Leire vai levá-los para a piscina.
281
00:17:54,042 --> 00:17:57,833
-Onde você vai, vovó?
-Quer se juntar a mim em uma missão?
282
00:17:57,875 --> 00:17:59,708
-Sim.
-Não, vá para a piscina.
283
00:17:59,750 --> 00:18:02,125
-Não, deixe-me ir.
-Não o leve à missa.
284
00:18:02,167 --> 00:18:04,000
Não vou à missa.
285
00:18:04,042 --> 00:18:07,417
vou ver sua tia
e procure o Santo no rio.
286
00:18:07,458 --> 00:18:11,375
-OK.
-Se ele quiser se juntar a mim, deixe.
287
00:18:11,792 --> 00:18:13,000
Não o force.
288
00:18:14,167 --> 00:18:15,000
Tudo bem.
289
00:18:15,458 --> 00:18:17,667
-Ele pode vir comigo então?
-Claro.
290
00:18:18,667 --> 00:18:19,792
Até mais, Eneko.
291
00:18:20,542 --> 00:18:21,375
Vê você!
292
00:18:23,792 --> 00:18:25,667
-Você vai de carro?
-Sim.
293
00:18:25,708 --> 00:18:28,000
Posso me juntar a você?
Eu preciso de cera de abelha.
294
00:19:14,083 --> 00:19:15,375
Chegamos cedo?
295
00:19:15,708 --> 00:19:16,542
Um pouco.
296
00:19:17,292 --> 00:19:18,917
Estou descendo.
Terminei.
297
00:19:21,458 --> 00:19:22,458
Olá, rapaz.
298
00:19:25,750 --> 00:19:28,542
Tudo bem, deixe-me sair,
Tibete. Vamos.
299
00:19:29,500 --> 00:19:30,375
Vamos.
300
00:19:32,875 --> 00:19:34,375
Você sabe o que é isso?
301
00:19:35,750 --> 00:19:37,458
E aí, amigo?
302
00:19:38,542 --> 00:19:39,375
O que é?
303
00:19:39,750 --> 00:19:40,583
Cera de abelha.
304
00:19:41,625 --> 00:19:43,083
Este é mais difícil.
305
00:19:43,917 --> 00:19:45,750
Esfria rapidamente.
306
00:19:46,750 --> 00:19:48,250
E então fica difícil.
307
00:19:50,042 --> 00:19:51,375
É difícil.
308
00:19:53,333 --> 00:19:54,167
Olhar.
309
00:19:55,250 --> 00:19:56,083
Pegar.
310
00:20:05,125 --> 00:20:05,958
Droga.
311
00:20:08,083 --> 00:20:09,542
Você pode trabalhar isso, hein?
312
00:20:09,583 --> 00:20:12,708
-Sim.
-Você pode criar uma escultura com isso.
313
00:20:18,708 --> 00:20:20,208
O tempo está piorando.
314
00:20:24,292 --> 00:20:26,583
Parece que sim.
315
00:20:30,125 --> 00:20:33,083
Padre Esteban me perguntou
sobre as velas novamente.
316
00:20:33,125 --> 00:20:35,583
Deixe-o saber se não haverá nenhum,
317
00:20:35,625 --> 00:20:37,083
só para ele saber.
318
00:20:37,125 --> 00:20:38,292
Você é médico?
319
00:20:41,042 --> 00:20:43,125
Eu não, as abelhas são.
320
00:20:54,583 --> 00:20:56,875
Os primeiros minha avó
me apresentou.
321
00:20:57,458 --> 00:20:58,708
Sua bisavó.
322
00:20:59,000 --> 00:21:00,750
Simples assim.
323
00:21:01,500 --> 00:21:03,333
Nenhuma bobagem de batismo naquela época.
324
00:21:03,375 --> 00:21:05,375
Tudo bem, isso é o suficiente.
325
00:21:08,917 --> 00:21:11,042
A árvore de Julián está com fungo.
326
00:21:11,958 --> 00:21:15,083
Temos que remover a colmeia
antes que a árvore desmorone.
327
00:21:19,750 --> 00:21:20,583
OK.
328
00:21:33,500 --> 00:21:34,417
Tudo feito.
329
00:21:42,750 --> 00:21:45,792
Com licença, tia.
Você tem mais cera de abelha?
330
00:21:45,833 --> 00:21:48,500
não tenho certeza
se sobrou algum aí.
331
00:21:48,542 --> 00:21:50,375
Precisamos cheirar e limpar.
332
00:21:54,167 --> 00:21:56,583
Niko, como vai o trabalho com o vovô?
333
00:21:56,625 --> 00:21:58,125
-Ótimo.
-Tudo bem.
334
00:21:58,917 --> 00:22:02,083
Eu tenho um bom assistente.
335
00:22:02,125 --> 00:22:03,875
O melhor, com certeza.
336
00:22:03,917 --> 00:22:05,458
O que é isso então?
337
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
Aqui estão as sobras da cooperativa.
338
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
-Quantos são?
-Oito.
339
00:22:10,542 --> 00:22:13,917
-Isso servirá.
-E eles se livraram de alguns.
340
00:22:14,375 --> 00:22:17,250
Eles queriam que eu levasse mais...
-Tudo bem.
341
00:22:50,125 --> 00:22:51,083
Olhar.
342
00:22:56,000 --> 00:22:56,958
Está vivo.
343
00:22:57,333 --> 00:22:58,250
Sim.
344
00:22:59,875 --> 00:23:02,208
-Você acha isso nojento?
-Sim.
345
00:23:03,583 --> 00:23:04,542
Posso segurá-lo?
346
00:23:05,250 --> 00:23:07,083
Não deixe isso passar.
-Por favor.
347
00:23:07,125 --> 00:23:10,125
-Tudo bem.
-Tome cuidado.
348
00:23:13,208 --> 00:23:14,375
Eu entendi.
349
00:23:14,417 --> 00:23:15,667
Não, não.
350
00:23:16,792 --> 00:23:17,625
Tome cuidado.
351
00:23:22,792 --> 00:23:23,625
Está se movendo.
352
00:23:29,667 --> 00:23:31,000
Olha, está sangrando.
353
00:24:21,167 --> 00:24:23,292
-Você vê isso?
-Eu vejo isso.
354
00:24:23,333 --> 00:24:24,792
Isso é um registro, certo?
355
00:24:26,208 --> 00:24:28,125
Não tenho certeza, para ser honesto.
356
00:24:28,167 --> 00:24:29,667
Existem sereias aqui?
357
00:24:30,375 --> 00:24:32,750
Sereias vivem no mar,
não nos rios.
358
00:24:32,792 --> 00:24:33,958
Estevão, vamos lá...
359
00:24:34,542 --> 00:24:36,167
Sereias não existem.
360
00:24:36,792 --> 00:24:38,333
Bem, isso depende.
361
00:24:39,583 --> 00:24:41,833
As sereias pertencem à imaginação.
362
00:24:41,875 --> 00:24:44,708
E a imaginação também pertence à realidade.
363
00:24:45,042 --> 00:24:47,667
-Tudo bem.
-Não consigo ver daqui.
364
00:24:49,000 --> 00:24:52,292
Foi perto das piscinas da última vez.
365
00:24:52,333 --> 00:24:53,875
Vamos para lá?
366
00:24:54,500 --> 00:24:58,083
Conchita, não será
no mesmo lugar da última vez.
367
00:24:58,125 --> 00:25:00,958
-Por que não?
-Isso seria um milagre.
368
00:25:01,500 --> 00:25:04,083
Não vamos perder a fé agora.
369
00:25:05,917 --> 00:25:06,792
O que é fé?
370
00:25:08,167 --> 00:25:12,292
Fé é acreditar em algo,
371
00:25:13,375 --> 00:25:15,333
que você sente aqui dentro.
372
00:25:16,500 --> 00:25:18,000
E é a razão...
373
00:25:19,583 --> 00:25:20,833
você pressiona.
374
00:25:20,875 --> 00:25:22,667
É ter uma convicção.
375
00:25:23,167 --> 00:25:25,042
Cuidadoso. Não vamos virar.
376
00:25:25,083 --> 00:25:26,875
-Sim, relaxe.
-Cuidadoso.
377
00:25:29,833 --> 00:25:33,708
É uma convicção
daquilo em que você acredita.
378
00:25:33,750 --> 00:25:34,667
É isso.
379
00:25:35,125 --> 00:25:36,208
Por exemplo,
380
00:25:37,125 --> 00:25:38,875
qual a cor dos seus olhos?
381
00:25:42,542 --> 00:25:44,875
Marrom e bonito.
382
00:25:44,917 --> 00:25:48,083
-Tem certeza que não são azuis?
-Eles não são azuis.
383
00:25:48,625 --> 00:25:51,125
Isso é ter uma convicção.
384
00:25:52,208 --> 00:25:55,125
Mas a fé vai além
385
00:25:55,708 --> 00:25:58,667
o que nossos olhos podem ver.
386
00:25:59,458 --> 00:26:02,833
É algo aqui dentro.
387
00:26:03,667 --> 00:26:04,500
Entender?
388
00:26:06,958 --> 00:26:07,792
Tipo de.
389
00:26:09,750 --> 00:26:11,750
Vamos continuar pesquisando.
390
00:26:14,458 --> 00:26:16,042
Viu alguma coisa?
-Não.
391
00:26:16,083 --> 00:26:20,083
O que estamos procurando?
-Uma bela escultura.
392
00:26:20,125 --> 00:26:23,167
-A água está clara ali.
-Vamos ver.
393
00:26:23,208 --> 00:26:24,917
-Nada aí.
-Não?
394
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
Até logo, Isabel.
395
00:26:29,750 --> 00:26:31,833
-Vê você.
-A neta dela?
396
00:26:32,667 --> 00:26:34,542
-Olá.
-Oi, como vai?
397
00:26:34,583 --> 00:26:36,875
-Ótimo, você?
-Ela cresceu, né?
398
00:26:36,917 --> 00:26:40,208
Certo? Eles serão maiores que eu em breve.
399
00:26:40,250 --> 00:26:42,625
Valorize-a, porque...
400
00:26:42,667 --> 00:26:45,083
-Cuide dele.
-Eles crescem rápido.
401
00:26:45,125 --> 00:26:47,083
-Eu sei.
-Ela é linda.
402
00:26:47,125 --> 00:26:49,208
-Ele é lindo.
-E de férias!
403
00:26:49,250 --> 00:26:52,292
-Sim.
-Minha nora está de férias
404
00:26:52,333 --> 00:26:55,833
e deixei meus netos comigo.
Eu gosto disso.
405
00:26:55,875 --> 00:26:58,375
-Você adora.
-Você sabe como é.
406
00:26:58,417 --> 00:27:01,708
-Eu adoraria uma como ela.
-Vê você.
407
00:27:01,750 --> 00:27:03,792
É hora do jantar.
-Vê você.
408
00:27:12,417 --> 00:27:13,375
Mãe.
409
00:27:15,625 --> 00:27:17,292
Querido, não há espaço.
410
00:27:36,583 --> 00:27:37,417
Mãe.
411
00:27:39,417 --> 00:27:42,542
-O que?
-Serei como o pai quando crescer?
412
00:27:46,292 --> 00:27:47,708
Por que você pergunta isso?
413
00:27:48,583 --> 00:27:50,500
Eu não quero ser como ele.
414
00:27:56,042 --> 00:27:58,333
Você pode ser quem você quiser.
415
00:27:59,542 --> 00:28:01,208
Agora vá dormir, querido.
416
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
Ótimo trabalho.
417
00:28:45,292 --> 00:28:47,875
Sua alfaiataria teria sido um sucesso.
418
00:28:47,917 --> 00:28:51,250
Bem, seu tio precisava de ajuda
com a oficina.
419
00:28:51,292 --> 00:28:53,625
Ele começou a receber encomendas e...
420
00:28:53,958 --> 00:28:56,375
Uma decisão precisava ser tomada.
-Certo.
421
00:28:56,417 --> 00:28:59,583
Mas o que você amava era alfaiataria.
-Bem, sim.
422
00:28:59,625 --> 00:29:01,708
Eu gostava de fazer muitas coisas.
423
00:29:01,750 --> 00:29:05,750
Com costura,
eu não teria viajado tanto
424
00:29:05,792 --> 00:29:07,542
ou conheci tantas pessoas.
425
00:29:07,583 --> 00:29:09,958
Certo, Peio?
426
00:29:10,000 --> 00:29:13,167
Vou te mostrar como vou encaixar tudo.
427
00:29:13,208 --> 00:29:15,292
-Vou pegá-los.
-Ok.
428
00:29:15,792 --> 00:29:18,042
Mãe, vou jogar bola, ok?
429
00:29:18,083 --> 00:29:20,958
-Não suje.
-Tome cuidado.
430
00:29:21,000 --> 00:29:24,083
Vou encaixar isso aqui,
e este, o seu favorito.
431
00:29:24,125 --> 00:29:25,583
Eu realmente gosto disso.
432
00:29:25,625 --> 00:29:28,583
-Peio vai ficar ótimo, né?
-Maravilhoso.
433
00:29:31,542 --> 00:29:32,792
-Vovó...
-Sim?
434
00:29:32,833 --> 00:29:34,333
O que é o batismo?
435
00:29:34,917 --> 00:29:38,458
Batismo significa imergir.
436
00:29:39,083 --> 00:29:42,458
Aposto que você não sabia disso.
-Mas eles não vão mergulhá-lo.
437
00:29:42,500 --> 00:29:46,042
Eles vão derramar água
em sua cabeça enquanto dizem seu nome.
438
00:29:46,083 --> 00:29:47,125
Por que?
439
00:29:47,542 --> 00:29:49,333
Para limpar do pecado.
440
00:29:52,292 --> 00:29:53,708
Peio pecou?
441
00:29:54,292 --> 00:29:56,250
Não, ele não pecou.
442
00:29:56,583 --> 00:29:58,083
Eneko deveria ajudar.
443
00:29:59,333 --> 00:30:01,750
Por que jogam água na cabeça dele?
444
00:30:02,500 --> 00:30:05,750
Para se refrescar do calor.
445
00:30:05,792 --> 00:30:09,458
E vamos nadar também.
-Eles estão prontos.
446
00:30:10,167 --> 00:30:13,500
Então iremos ao cabeleireiro
para cortar o cabelo.
447
00:30:13,542 --> 00:30:15,875
-Não.
-Assim você também pode se refrescar.
448
00:30:15,917 --> 00:30:17,958
Você pode pintar seus cabelos grisalhos.
449
00:30:18,000 --> 00:30:20,917
Parece que tenho duas netas.
450
00:30:20,958 --> 00:30:23,667
Que bobagem é essa?
Ele tem lindos cabelos longos.
451
00:30:24,417 --> 00:30:26,333
Ele tem um cabelo lindo,
452
00:30:26,375 --> 00:30:29,750
mas vamos apará-lo
e fazer um corte de cabelo de menino.
453
00:30:29,792 --> 00:30:31,250
Não.
454
00:30:31,292 --> 00:30:34,333
É apenas cabelo comprido,
ele gosta assim.
455
00:30:34,375 --> 00:30:35,333
Sim.
456
00:30:35,750 --> 00:30:37,250
Certo, Peio?
457
00:30:39,042 --> 00:30:39,875
Estou pronto.
458
00:30:40,625 --> 00:30:41,458
Ótimo.
459
00:30:41,917 --> 00:30:43,958
Você não vem para a piscina?
460
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
Não posso, querido.
461
00:30:45,417 --> 00:30:47,833
Você estará na oficina durante todo o verão?
462
00:30:48,292 --> 00:30:50,625
Vamos. Junte-se a nós.
463
00:30:51,208 --> 00:30:54,125
Não posso.
Preciso trabalhar na garagem.
464
00:30:54,167 --> 00:30:57,708
Leire, você pode me deixar
na alfaiataria? Eu preciso de botões.
465
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Eu vou com a vovó.
466
00:31:00,708 --> 00:31:02,333
Não, você vai nadar.
467
00:31:04,458 --> 00:31:05,750
-Eneko!
-Vamos.
468
00:31:05,792 --> 00:31:07,125
Eneko, desça.
469
00:31:07,167 --> 00:31:08,250
Por que não?
470
00:31:09,792 --> 00:31:10,875
Eu não quero.
471
00:31:12,458 --> 00:31:14,333
Além disso, minha barriga dói.
472
00:31:15,083 --> 00:31:16,417
Sua barriga, de novo?
473
00:31:19,125 --> 00:31:21,208
Teremos que verificar isso.
474
00:31:24,500 --> 00:31:25,333
Diga-me...
475
00:31:30,000 --> 00:31:32,375
Por que você não quer nadar?
476
00:31:32,417 --> 00:31:34,125
Porque sinto vergonha.
477
00:31:35,875 --> 00:31:36,875
Envergonhado?
478
00:31:38,708 --> 00:31:40,042
Envergonhado de?
479
00:31:40,500 --> 00:31:42,167
Meus dedos dos pés.
480
00:31:43,083 --> 00:31:44,375
Seus dedos dos pés?
481
00:31:45,958 --> 00:31:46,792
Deixe-me ver.
482
00:31:47,750 --> 00:31:51,167
Esses dedos? Deixe-me vê-los.
483
00:31:52,458 --> 00:31:53,458
Esses dedos?
484
00:31:55,250 --> 00:31:58,333
Você tem dedos lindos.
485
00:31:58,375 --> 00:32:01,583
Eu só quero comê-los.
486
00:32:02,792 --> 00:32:04,000
Eles são lindos.
487
00:32:05,375 --> 00:32:08,167
Eles são lindos. E os seus dedos também.
488
00:32:10,417 --> 00:32:11,250
Deixe-me ver.
489
00:32:12,083 --> 00:32:14,583
Olhe para seus dedos. Eles são lindos.
490
00:32:14,625 --> 00:32:17,250
-Eles são feios.
-Eles são lindos. Olhar.
491
00:32:18,750 --> 00:32:20,667
Como eles são?
-Feio.
492
00:32:20,708 --> 00:32:22,042
Eles são lindos.
493
00:32:22,833 --> 00:32:24,292
Eles são lindos.
494
00:32:24,333 --> 00:32:25,542
Vamos trocar então.
495
00:32:27,375 --> 00:32:28,292
Olhe para o meu.
496
00:32:29,792 --> 00:32:30,667
Tem certeza?
497
00:32:31,792 --> 00:32:32,625
Sim?
498
00:32:35,292 --> 00:32:37,792
Vamos, vá.
Você vai se divertir na piscina.
499
00:32:38,417 --> 00:32:39,875
Venha comigo.
500
00:32:39,917 --> 00:32:40,833
Não posso.
501
00:32:41,250 --> 00:32:43,375
Você pode, mas não quer.
502
00:32:45,208 --> 00:32:47,542
Ei, campeão. Qual o seu nome?
503
00:32:47,583 --> 00:32:48,583
De novo não...
504
00:32:49,000 --> 00:32:51,542
-Vamos.
-Vou te dar o da Eneko.
505
00:32:51,583 --> 00:32:52,875
É apenas um passe.
506
00:32:52,917 --> 00:32:53,958
Pare com isso, ok?
507
00:32:54,000 --> 00:32:56,292
Pare com isso, por favor.
508
00:32:57,458 --> 00:32:58,375
Suficiente.
509
00:32:59,625 --> 00:33:00,958
Ele também precisa de um.
510
00:33:03,292 --> 00:33:04,458
Pare com isso, por favor.
511
00:33:04,500 --> 00:33:07,417
Deixe-me pegar o de Eneko. Aqui você vai.
-Ei! Realmente?
512
00:33:08,625 --> 00:33:10,292
Pare com isso.
-Posso ficar com isso?
513
00:33:12,417 --> 00:33:13,250
Obrigado.
514
00:33:14,083 --> 00:33:15,125
Mãe, eu tenho o meu!
515
00:33:15,167 --> 00:33:17,583
Ver? Eneko tem seu cartão.
516
00:33:17,917 --> 00:33:21,042
Vá em frente. Espere por nós lá dentro, ok?
-OK.
517
00:33:21,083 --> 00:33:23,542
Diga-me seu nome
e nós faremos o seu passe.
518
00:33:23,583 --> 00:33:25,792
-Não!
-Ane, vamos entrar.
519
00:33:25,833 --> 00:33:27,292
Ei, ouça...
520
00:33:27,667 --> 00:33:30,250
Todo mundo está esperando.
-Eu quero ir para casa.
521
00:33:30,292 --> 00:33:32,833
Você disse que se eu viesse,
você também faria.
522
00:33:34,708 --> 00:33:36,292
Saí da oficina.
523
00:33:36,333 --> 00:33:39,542
Vou mandar você para Bayonne com papai
se você continuar assim.
524
00:33:39,583 --> 00:33:42,083
Vamos anotar?
525
00:33:42,125 --> 00:33:45,208
-Por favor.
-Vamos anotar suas informações.
526
00:33:45,250 --> 00:33:47,417
Caso contrário, não posso fazer seu cartão
527
00:33:47,458 --> 00:33:49,500
e você não pode acessar a piscina.
528
00:33:50,250 --> 00:33:52,500
Vamos.
-Vou te dar papel.
529
00:33:52,833 --> 00:33:54,417
Você vai escrever seu nome?
530
00:33:55,000 --> 00:33:55,833
Vamos.
531
00:33:57,083 --> 00:33:57,917
Eu farei isso.
532
00:34:07,083 --> 00:34:07,958
Tia...
533
00:34:08,458 --> 00:34:09,292
Sim?
534
00:34:10,167 --> 00:34:12,083
Você queria um menino?
535
00:34:14,042 --> 00:34:16,500
Eu queria que fosse saudável.
536
00:34:16,958 --> 00:34:21,750
Mas sim, depois de Amaia, eu queria um menino.
537
00:34:21,792 --> 00:34:22,625
Por que?
538
00:34:23,083 --> 00:34:26,708
Eu já tive uma menina,
então eu queria um menino em seguida.
539
00:34:27,625 --> 00:34:28,750
Mas...
540
00:34:29,167 --> 00:34:32,458
E se ele não gostar do nome dele?
541
00:34:34,083 --> 00:34:38,083
Peio? É um nome adorável, certo?
Eu gosto disso.
542
00:34:54,042 --> 00:34:56,917
O vestiário feminino fica ali.
543
00:34:56,958 --> 00:34:59,458
Tem o dos meninos.
544
00:34:59,500 --> 00:35:00,833
-OK.
-OK.
545
00:35:02,417 --> 00:35:04,792
Você será o faxineiro.
546
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
Sem chance.
547
00:35:06,417 --> 00:35:09,083
-Eu quero um cartão de membro.
-Qual o seu nome?
548
00:35:09,125 --> 00:35:10,917
-Madi.
-Quantos anos você tem?
549
00:35:10,958 --> 00:35:13,000
Tenho cinco anos, então é grátis para mim.
550
00:35:13,042 --> 00:35:14,542
De jeito nenhum você tem cinco anos.
551
00:35:14,583 --> 00:35:17,292
Tudo bem, tenho sete anos. Quanto isso custa?
552
00:35:17,333 --> 00:35:18,625
Dez euros.
553
00:35:18,667 --> 00:35:19,667
Aqui você vai.
554
00:35:19,708 --> 00:35:21,833
Quero meu cartão de sócio também.
555
00:35:24,042 --> 00:35:25,417
Você é o Cocó, certo?
556
00:35:25,458 --> 00:35:26,583
Sim, Coco.
557
00:35:26,625 --> 00:35:29,458
Por que você não tira o roupão?
558
00:35:30,000 --> 00:35:31,500
Eu não estou com vontade.
559
00:35:31,542 --> 00:35:35,042
Você não pode entrar na piscina então.
Minhas regras.
560
00:35:56,208 --> 00:35:57,083
Coco?
561
00:35:59,625 --> 00:36:00,875
O que é esse cheiro?
562
00:36:07,292 --> 00:36:09,208
Isso me lembra algo.
563
00:36:09,250 --> 00:36:11,417
-Ele adormeceu?
- Dormindo profundamente.
564
00:36:13,333 --> 00:36:16,625
Ana, eu estava pensando...
565
00:36:17,792 --> 00:36:21,542
Não se preocupe com o dinheiro.
Pagarei as roupas de batismo.
566
00:36:22,667 --> 00:36:24,875
Leire, não tenho certeza se vamos comparecer.
567
00:36:24,917 --> 00:36:26,583
O que você quer dizer?
568
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
Você deve, você nunca está por perto.
569
00:36:29,000 --> 00:36:31,917
Por favor.
-Eu não quero que você desperdice dinheiro.
570
00:36:31,958 --> 00:36:34,583
Não se preocupe com isso.
Está tudo à venda.
571
00:36:34,625 --> 00:36:35,708
Até mais, Nerea.
572
00:36:35,750 --> 00:36:37,333
Na loja da Maider, vamos.
573
00:36:37,375 --> 00:36:40,125
Você ficará ótimo. Vamos, por favor.
574
00:36:41,417 --> 00:36:43,208
Deixe-me pensar sobre isso.
575
00:36:43,250 --> 00:36:45,875
-Tudo bem, mas diga sim.
-OK.
576
00:36:45,917 --> 00:36:48,542
Junho, agora é grátis.
577
00:36:48,917 --> 00:36:50,667
Você pode se juntar a mim.
578
00:36:50,708 --> 00:36:53,500
-É muito pequeno.
-Podemos usar o grande.
579
00:36:56,958 --> 00:36:57,875
Você quer?
580
00:37:02,750 --> 00:37:03,625
Tudo bem.
581
00:37:05,500 --> 00:37:06,333
Veremos.
582
00:37:08,167 --> 00:37:09,625
Mas você virá, certo?
583
00:37:11,167 --> 00:37:12,750
É bem grande.
584
00:37:20,292 --> 00:37:23,167
Não é incrível
seu pai trabalha na piscina?
585
00:37:23,625 --> 00:37:25,792
Você está aqui todos os dias?
-Sim.
586
00:37:25,833 --> 00:37:26,875
Sim?
587
00:37:28,083 --> 00:37:29,833
Você gostaria disso?
-Não.
588
00:37:30,250 --> 00:37:31,125
Não?
589
00:37:31,667 --> 00:37:34,083
-Não.
-Não preciso mais fazer xixi.
590
00:37:36,542 --> 00:37:37,375
Tudo bem...
591
00:37:42,167 --> 00:37:44,333
Eu fui para a escola com seu pai.
592
00:37:44,375 --> 00:37:45,667
Eu nunca soube.
593
00:37:47,458 --> 00:37:48,792
Quando crianças.
594
00:37:51,458 --> 00:37:52,750
Desde que tínhamos seis anos.
595
00:38:02,875 --> 00:38:04,167
Por que ele se senta?
596
00:38:08,125 --> 00:38:10,250
Os meninos também fazem xixi sentados.
597
00:38:10,292 --> 00:38:11,125
Mãe, cale-se.
598
00:38:13,125 --> 00:38:14,417
O que, querido?
599
00:38:15,458 --> 00:38:17,250
Então Cocó não é menina?
600
00:38:18,125 --> 00:38:21,042
Ele não se chama Cocó, se chama Aitor.
601
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
-Mãe, cale a boca!
-Eu sabia.
602
00:38:23,167 --> 00:38:24,500
Mãe, cale a boca.
603
00:38:24,542 --> 00:38:27,167
Por que ele está no vestiário feminino?
604
00:38:28,375 --> 00:38:30,542
Porque ele quer e eu deixo.
605
00:38:30,583 --> 00:38:31,750
Você pode ir, por favor?
606
00:38:38,083 --> 00:38:39,000
Querida...
607
00:38:42,375 --> 00:38:43,208
Vamos.
608
00:38:53,375 --> 00:38:54,417
O que está errado?
609
00:39:01,917 --> 00:39:02,750
Tudo bem.
610
00:39:03,875 --> 00:39:04,833
Cale-se!
611
00:39:07,000 --> 00:39:08,750
Qual é o seu problema comigo?
612
00:39:09,125 --> 00:39:10,083
Nada!
613
00:39:12,750 --> 00:39:15,042
Por que você está gritando? O que está errado?
614
00:39:16,333 --> 00:39:17,417
Venha aqui.
615
00:39:18,250 --> 00:39:19,083
Venha aqui.
616
00:39:20,583 --> 00:39:21,708
Querida...
617
00:39:22,917 --> 00:39:24,125
Você pode parar?
618
00:39:24,833 --> 00:39:27,125
Não fale assim comigo, ok?
619
00:39:29,750 --> 00:39:31,083
Estou lhe contando.
620
00:39:31,708 --> 00:39:32,875
Mas você continua.
621
00:39:33,917 --> 00:39:36,667
O que te incomoda, abraços?
622
00:39:37,958 --> 00:39:40,542
Eu não entendo.
-Você está me agarrando.
623
00:39:40,583 --> 00:39:43,000
Eu disse para você parar, mas você continua.
624
00:39:43,792 --> 00:39:44,750
Você continua.
625
00:39:46,500 --> 00:39:47,333
Tudo bem?
626
00:40:32,375 --> 00:40:33,875
O que você está fazendo aqui?
627
00:40:34,375 --> 00:40:36,458
Não quero dormir com Eneko.
628
00:40:37,917 --> 00:40:39,083
Por que é que?
629
00:40:40,375 --> 00:40:42,667
Porque na França durmo com a minha mãe.
630
00:40:46,708 --> 00:40:48,375
E onde o papai dorme?
631
00:40:50,042 --> 00:40:51,250
No sofá.
632
00:40:54,042 --> 00:40:55,042
Deixe isso.
633
00:40:57,292 --> 00:40:58,375
Venha aqui.
634
00:40:59,375 --> 00:41:00,458
Venha aqui.
635
00:41:00,500 --> 00:41:02,125
Deite-se com a vovó.
636
00:41:08,125 --> 00:41:09,250
Tome cuidado.
637
00:41:09,292 --> 00:41:11,042
Que lindo colar.
638
00:41:11,083 --> 00:41:12,583
Não é um colar.
639
00:41:13,083 --> 00:41:14,958
-O que é?
-É um rosário.
640
00:41:16,292 --> 00:41:18,375
Parece bom como uma pulseira.
641
00:41:18,417 --> 00:41:20,167
Não, não é por isso.
642
00:41:20,208 --> 00:41:22,500
É um rosário. É para orar.
643
00:41:26,000 --> 00:41:26,917
Avó.
644
00:41:26,958 --> 00:41:28,167
Sim, querido?
645
00:41:30,208 --> 00:41:31,417
Por que sou assim?
646
00:41:35,792 --> 00:41:37,542
O que você quer dizer com "por aqui"?
647
00:41:42,583 --> 00:41:44,250
Deus nos tornou perfeitos.
648
00:41:45,708 --> 00:41:46,875
Somos perfeitos.
649
00:44:17,417 --> 00:44:18,917
O que você está fazendo aí?
650
00:44:33,583 --> 00:44:36,708
Eu não posso consertar isso
se você não me contar o que eu fiz de errado.
651
00:44:47,417 --> 00:44:49,292
É porque eu a expulsei?
652
00:44:52,208 --> 00:44:56,542
June pode dizer o que quiser,
mas não há coisas de meninas ou meninos.
653
00:45:01,167 --> 00:45:02,083
OK?
654
00:46:03,292 --> 00:46:05,792
-Ela pode estar lá...
-Sim, aí.
655
00:46:05,833 --> 00:46:08,625
Lá está ela! Vamos. Vamos colocá-la dentro.
656
00:46:09,875 --> 00:46:12,417
Se a rainha estiver lá,
todos eles seguirão.
657
00:46:12,458 --> 00:46:14,083
Sim, vamos lá.
658
00:46:54,000 --> 00:46:57,083
Mãe. O que é isso?
Quem fez isso?
659
00:46:58,667 --> 00:47:00,083
É um inventário.
660
00:47:02,250 --> 00:47:03,833
Sua avó conseguiu.
661
00:47:05,250 --> 00:47:06,667
Gerenciei isso completamente.
662
00:47:10,292 --> 00:47:12,458
Achei que o vovô conseguiu.
663
00:47:12,500 --> 00:47:13,333
Não.
664
00:47:14,750 --> 00:47:16,917
Vovô acabou de fazer as esculturas.
665
00:47:18,667 --> 00:47:21,625
Mamãe fez todo o inventário...
666
00:47:22,625 --> 00:47:24,042
As vendas também
667
00:47:25,250 --> 00:47:26,708
os fornecedores...
668
00:47:27,875 --> 00:47:29,833
Relações Públicas, todas essas coisas.
669
00:47:29,875 --> 00:47:34,875
Na verdade, fazer réplicas de cera de abelha
das esculturas
670
00:47:34,917 --> 00:47:38,292
para aumentar as vendas
foi ideia da sua avó.
671
00:47:40,875 --> 00:47:43,417
Olha essa foto do vovô e de você.
672
00:47:56,750 --> 00:47:57,583
Mãe.
673
00:47:59,250 --> 00:48:00,208
O que é isso?
674
00:48:13,750 --> 00:48:14,583
Deixe-me ver.
675
00:48:20,333 --> 00:48:23,792
Todas essas garotas são daqui da cidade?
676
00:48:26,167 --> 00:48:28,167
Sim, a maioria deles.
677
00:48:29,958 --> 00:48:31,375
Elas são as Sílfides.
678
00:48:33,542 --> 00:48:36,167
Então o vovô tirou fotos deles nus?
679
00:48:37,333 --> 00:48:39,625
Isso não incomodou a vovó?
680
00:48:42,250 --> 00:48:43,333
Eu acho que sim.
681
00:48:54,042 --> 00:48:55,625
-Quase pronto.
-Sim.
682
00:49:03,042 --> 00:49:05,542
OK.
-Você gosta disso, não é?
683
00:49:06,458 --> 00:49:08,500
Esculpir te deixa feliz.
-Sim.
684
00:49:20,458 --> 00:49:22,292
O vovô também fez isso?
685
00:49:23,125 --> 00:49:24,417
Não, esses são meus.
686
00:49:25,708 --> 00:49:26,583
Sim?
687
00:49:26,625 --> 00:49:29,292
Eu tirei A na universidade
para a série Sprues.
688
00:49:32,833 --> 00:49:33,667
O que é isso?
689
00:49:35,792 --> 00:49:37,417
O que quer que você pense disso.
690
00:49:38,042 --> 00:49:40,083
-E este?
-Essa é uma vergonha.
691
00:49:41,708 --> 00:49:42,542
Por que é que?
692
00:49:47,208 --> 00:49:50,958
Você fica ótimo no terno do Niko.
693
00:49:52,292 --> 00:49:53,375
Vamos.
694
00:49:53,417 --> 00:49:56,333
Salte e vamos embora.
695
00:51:18,250 --> 00:51:21,125
Essa é a cera de abelha,
ele cai no balde.
696
00:51:23,958 --> 00:51:26,167
Cuidado, não se queime.
-OK.
697
00:51:29,708 --> 00:51:31,333
Você sabe o que é isso?
698
00:51:34,167 --> 00:51:35,458
Esta é a pele das abelhas.
699
00:51:37,792 --> 00:51:38,625
Olhar.
700
00:51:40,250 --> 00:51:41,125
Veja isso?
701
00:51:42,833 --> 00:51:43,875
São células.
702
00:51:47,375 --> 00:51:49,917
Quando as larvas se transformam em abelhas,
703
00:51:50,958 --> 00:51:52,250
eles saem da pele.
704
00:52:10,292 --> 00:52:12,083
Por que os queimamos?
705
00:52:13,417 --> 00:52:16,667
Há uma doença
chamada loque americana.
706
00:52:17,500 --> 00:52:21,000
Afeta as menores abelhas,
as larvas.
707
00:52:21,042 --> 00:52:22,750
E eles não se desenvolvem bem.
708
00:52:23,167 --> 00:52:27,000
Pode se espalhar e matar todas as abelhas.
709
00:52:27,542 --> 00:52:30,042
É por isso que queimamos as estruturas da colmeia.
710
00:52:30,083 --> 00:52:32,083
É uma pena, mas é assim.
711
00:52:39,667 --> 00:52:42,125
Tome cuidado.
712
00:52:50,042 --> 00:52:52,708
Cocó, você tem medo de abelha?
713
00:52:53,208 --> 00:52:54,042
Sim.
714
00:52:55,000 --> 00:53:00,000
Meu avô estava doente,
715
00:53:00,667 --> 00:53:04,542
mas as abelhas o curaram.
716
00:53:13,375 --> 00:53:16,917
Meu avô diz
existem muitas espécies de abelhas
717
00:53:16,958 --> 00:53:18,417
e eles são todos bons.
718
00:53:20,667 --> 00:53:23,375
Migueltxo está chegando.
Ele quer conhecer você.
719
00:53:24,500 --> 00:53:26,250
Migueltxo, assistente do pai?
720
00:53:26,792 --> 00:53:27,958
Claro.
721
00:53:28,000 --> 00:53:29,083
Por que ele está vindo?
722
00:53:30,708 --> 00:53:32,250
Porque eu quero vender.
723
00:53:33,417 --> 00:53:34,250
A casa?
724
00:53:35,125 --> 00:53:35,958
Não.
725
00:53:38,583 --> 00:53:39,500
E então?
726
00:53:39,542 --> 00:53:41,375
-Arte do papai.
-O que?
727
00:53:43,000 --> 00:53:45,208
Você não pode vender a arte dele, mãe.
728
00:53:47,292 --> 00:53:49,708
-Você não precisa de dinheiro?
-Eu não.
729
00:53:52,667 --> 00:53:56,000
A obra de arte do papai vale mais
do que um punhado de amendoins.
730
00:53:56,042 --> 00:53:57,708
Não são amendoins.
731
00:53:57,750 --> 00:54:00,292
Nós investigamos isso.
-Ah, quanto é?
732
00:54:00,750 --> 00:54:03,542
Sim, mantê-lo custa dinheiro e tempo.
733
00:54:03,583 --> 00:54:06,667
Ocupa muito espaço.
-Mais espaço para quê?
734
00:54:06,708 --> 00:54:09,167
E o que você está fazendo aí?
735
00:54:27,917 --> 00:54:32,083
Eu poderia assumir um cargo de professor público
na Escola de Arte de Bayonne.
736
00:54:32,875 --> 00:54:36,167
Eu sou um dos candidatos.
Tenho que apresentar um relatório.
737
00:54:37,542 --> 00:54:38,750
Isso é uma boa notícia.
738
00:54:41,500 --> 00:54:43,833
As miniaturas contam?
739
00:54:45,792 --> 00:54:47,667
Eles não contam para a nota.
740
00:54:48,375 --> 00:54:49,625
O que você enviará?
741
00:54:50,000 --> 00:54:53,083
vou fazer uma escultura
e tire algumas boas fotos de Sprues.
742
00:54:55,208 --> 00:54:57,583
Por que você não envia
sua arte em Paris?
743
00:54:57,625 --> 00:54:59,917
Eu não estou enviando isso.
744
00:55:01,500 --> 00:55:03,750
Não pode ter mais de 15 anos.
745
00:55:05,083 --> 00:55:07,500
Sprues é mais antigo,
desde seus dias de universidade.
746
00:55:07,542 --> 00:55:08,917
Eles não sabem disso.
747
00:55:12,583 --> 00:55:15,250
Vergonha é
a única peça decente da série.
748
00:55:21,208 --> 00:55:24,917
O que você sabe sobre decente?
749
00:55:26,250 --> 00:55:29,458
Você gosta de números, mãe.
Você não tem ideia.
750
00:55:31,125 --> 00:55:32,125
Isso é verdade.
751
00:55:34,042 --> 00:55:35,542
Mas eu não disse isso.
752
00:55:37,167 --> 00:55:38,167
Quem disse isso?
753
00:55:39,917 --> 00:55:41,042
Seu pai.
754
00:55:50,500 --> 00:55:54,167
Papai nunca disse isso.
Ele apreciou meu trabalho artístico.
755
00:55:54,208 --> 00:55:57,917
Bem, não sou especialista na sua área,
756
00:55:58,667 --> 00:56:01,458
mas confiei na opinião dele.
757
00:56:01,917 --> 00:56:04,708
Tudo o que ele disse foi:
758
00:56:06,292 --> 00:56:08,167
"Lindo, querido."
759
00:56:08,792 --> 00:56:09,792
Mas isso foi tudo.
760
00:56:15,000 --> 00:56:18,125
Seu pai era realmente algo...
761
00:56:20,125 --> 00:56:22,833
Você poderia cuidar das crianças?
762
00:56:22,875 --> 00:56:25,500
Ou é pedir muito?
763
00:56:26,375 --> 00:56:28,833
-Claro que posso.
-Sim? Obrigado.
764
00:56:28,875 --> 00:56:30,625
Mas lembre-se do que eu disse:
765
00:56:30,958 --> 00:56:34,667
se você quisesse fazer isso em tempo integral,
uma criança foi suficiente.
766
00:56:34,708 --> 00:56:36,875
Mas não, você tinha que ter três.
767
00:56:36,917 --> 00:56:38,083
O que há em Baiona?
768
00:56:39,208 --> 00:56:40,833
Não há nada em Bayonne.
769
00:56:42,125 --> 00:56:43,792
Aprendi com os melhores.
770
00:56:44,667 --> 00:56:45,500
Huh?
771
00:56:47,625 --> 00:56:49,875
Você estava com muito medo de deixar o pai
772
00:56:49,917 --> 00:56:52,375
depois do drama das Sílfides.
773
00:56:52,417 --> 00:56:54,167
Mantenha isso baixo.
774
00:56:55,750 --> 00:56:57,708
Por que você acha que não visitamos?
775
00:56:57,750 --> 00:57:01,417
Se você se importa com o que as pessoas dizem,
classifique Aitor.
776
00:57:01,458 --> 00:57:03,333
As pessoas pensam que ele é uma garota
com todo aquele cabelo.
777
00:57:03,375 --> 00:57:06,833
Não diga nada sobre Aitor.
Deixe-o fora disso, ok?
778
00:57:08,542 --> 00:57:10,042
Estabeleça limites, criança.
779
00:57:10,083 --> 00:57:11,292
Estabeleça limites.
780
00:57:11,958 --> 00:57:13,333
Ele é um garoto confuso.
781
00:57:13,667 --> 00:57:15,708
Confuso? Ele tem oito anos.
782
00:57:16,250 --> 00:57:19,083
Ele tem oito anos.
Ele tem uma sensibilidade especial.
783
00:57:19,125 --> 00:57:22,292
Ele está se descobrindo.
Ele não está confuso.
784
00:57:22,333 --> 00:57:25,500
Descobrindo? Você é o culpado.
785
00:57:25,542 --> 00:57:28,167
Você o confunde ao exagerar.
786
00:57:42,958 --> 00:57:44,750
Mãe, não.
Ele é um menino crescido.
787
00:57:46,292 --> 00:57:48,125
Vamos, corte você mesmo.
788
00:57:56,833 --> 00:57:58,083
Eu liguei para você.
789
00:57:59,833 --> 00:58:04,042
Você conferiu os apartamentos que te enviei?
Você deveria.
790
00:58:04,792 --> 00:58:06,292
E verifique seu telefone também.
791
00:58:07,917 --> 00:58:10,583
Eu os vi, Gorka.
792
00:58:13,875 --> 00:58:17,167
Você deu uma olhada naquele
com a pequena oficina?
793
00:58:18,125 --> 00:58:20,417
Impossível. Não podemos permitir isso.
794
00:58:21,458 --> 00:58:22,500
Como vai?
795
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
Você cumprirá o prazo?
796
00:58:26,500 --> 00:58:28,583
Sim, com certeza.
797
00:58:29,875 --> 00:58:33,417
Eu poderia ganhar algum tempo para nós
se você ouvir sobre o trabalho.
798
00:58:36,125 --> 00:58:39,292
Ei, você já pensou em vir
para o batismo?
799
00:58:40,750 --> 00:58:42,542
Não sei, duvido.
800
00:58:44,625 --> 00:58:46,750
Teremos que contar a eles.
801
00:58:48,792 --> 00:58:51,292
Mas aparecendo agora
complicaria as coisas.
802
00:58:51,792 --> 00:58:53,458
As crianças vão ficar agitadas.
803
00:58:56,000 --> 00:58:56,958
Não sei...
804
00:58:57,000 --> 00:58:59,958
Não sinto vontade de me justificar
para a família.
805
00:59:02,125 --> 00:59:04,292
Você não precisa ficar.
806
00:59:07,292 --> 00:59:09,542
Eu sei, mas agora é tarde demais.
807
00:59:12,333 --> 00:59:13,500
É tarde demais.
808
00:59:13,542 --> 00:59:14,667
Depende de você.
809
00:59:15,917 --> 00:59:17,625
Como estão as crianças?
810
00:59:17,667 --> 00:59:18,875
Posso falar com eles?
811
00:59:20,417 --> 00:59:21,375
Claro.
812
00:59:23,458 --> 00:59:24,708
Vou colocá-los agora.
813
00:59:29,750 --> 00:59:31,583
Eles não estão no quarto deles.
814
00:59:31,625 --> 00:59:32,792
Eu não ligo.
815
00:59:34,250 --> 00:59:35,750
Droga, eu deixei cair.
816
00:59:39,667 --> 00:59:41,250
Gorka, eu te ligo de volta.
817
00:59:41,750 --> 00:59:43,042
É pai?
818
00:59:43,083 --> 00:59:44,417
O que você está fazendo?
819
00:59:47,542 --> 00:59:49,292
Responda-me!
-Estamos brincando!
820
00:59:49,667 --> 00:59:52,750
-Jogando?
-Jogar é proibido agora?
821
00:59:52,792 --> 00:59:56,083
Se a vovó descobrir
você está tocando nela... Tire isso.
822
00:59:57,833 --> 00:59:58,750
Está trancado.
823
01:00:02,292 --> 01:00:04,875
Ouça aqui...
824
01:00:05,542 --> 01:00:07,625
Pegue-o e dobre-o bem.
825
01:00:10,125 --> 01:00:11,333
Dobre bem!
826
01:00:13,042 --> 01:00:13,875
Assim?
827
01:00:14,708 --> 01:00:17,375
Onde você encontrou isso?
828
01:00:18,000 --> 01:00:20,458
-Aqui.
-Deixe como estava.
829
01:00:24,958 --> 01:00:26,292
Ela deixou isso.
830
01:00:31,833 --> 01:00:33,167
Não há senha.
831
01:00:53,208 --> 01:00:54,042
Eneko.
832
01:00:56,625 --> 01:00:57,500
Eneko.
833
01:01:03,417 --> 01:01:04,250
De novo?
834
01:01:04,792 --> 01:01:06,083
Foi um acidente.
835
01:01:21,083 --> 01:01:22,583
Levante-se e me ajude.
836
01:01:36,000 --> 01:01:37,083
Eneko.
837
01:01:37,625 --> 01:01:40,708
-O que?
-Você sempre soube que era um menino?
838
01:01:43,000 --> 01:01:44,125
Sempre.
839
01:01:48,125 --> 01:01:49,292
Por que você pergunta?
840
01:01:52,583 --> 01:01:53,458
Eneko.
841
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
O que?
842
01:01:55,667 --> 01:01:59,250
Você acha que algo deu errado
quando eu estava na barriga da mamãe?
843
01:02:04,542 --> 01:02:06,750
Do que você está falando?
844
01:02:07,250 --> 01:02:08,417
Tudo está bem.
845
01:02:11,250 --> 01:02:13,875
Troque-se e vá para a cama. Está tarde.
846
01:02:39,208 --> 01:02:43,958
Linda cera de abelha
847
01:02:44,500 --> 01:02:47,708
Me esclareça
848
01:02:48,958 --> 01:02:52,875
Pois eu tenho
849
01:02:54,083 --> 01:02:57,458
Há um longo caminho a percorrer esta noite
850
01:03:09,208 --> 01:03:11,833
As abelhas virão se as alimentarmos.
851
01:03:14,250 --> 01:03:18,500
Qual é o nome desta flor?
852
01:03:20,333 --> 01:03:23,083
O meu é tomilho.
853
01:03:24,292 --> 01:03:27,083
Você sabe qual é o seu?
854
01:03:28,583 --> 01:03:29,417
Lavanda.
855
01:03:32,292 --> 01:03:33,208
Uma abelha.
856
01:03:33,250 --> 01:03:36,042
Eles são semelhantes, mas têm cheiro diferente.
857
01:03:37,042 --> 01:03:37,875
Olhar.
858
01:03:39,750 --> 01:03:40,625
Vir.
859
01:03:43,833 --> 01:03:44,833
Cheire este.
860
01:03:54,042 --> 01:03:55,292
Cheire esse agora.
861
01:04:00,417 --> 01:04:01,375
Ver?
862
01:04:04,542 --> 01:04:06,500
Olha, olha!
863
01:04:06,958 --> 01:04:09,500
Acalmar.
864
01:04:10,292 --> 01:04:11,125
Acalmar.
865
01:04:13,625 --> 01:04:15,250
Respire fundo.
866
01:04:16,583 --> 01:04:17,583
OK?
867
01:04:18,167 --> 01:04:19,750
E eles não vão te machucar.
868
01:04:22,083 --> 01:04:23,125
Ótimo.
869
01:04:25,250 --> 01:04:26,583
Bom trabalho, mantenha a calma.
870
01:04:28,667 --> 01:04:30,375
Diga a eles o que eu digo:
871
01:04:31,458 --> 01:04:33,208
"Eu venho em amizade."
872
01:04:34,917 --> 01:04:36,625
"Eu não vou machucar você."
873
01:04:37,708 --> 01:04:39,875
"Eu só quero ajudar você."
874
01:04:45,542 --> 01:04:47,417
Bom trabalho.
875
01:04:54,083 --> 01:04:55,375
Bom trabalho.
876
01:05:01,917 --> 01:05:03,958
Ver? Bom trabalho.
877
01:05:04,833 --> 01:05:06,708
Melhor, hein?
878
01:05:06,750 --> 01:05:08,000
Droga.
879
01:05:08,958 --> 01:05:12,250
Você viu isso?
Eu estava agindo como uma garota nervosa,
880
01:05:12,292 --> 01:05:16,375
mas eu escutei o que você disse
e se acalmou.
881
01:05:18,667 --> 01:05:20,333
Como uma garota nervosa?
882
01:05:24,333 --> 01:05:25,750
Você parecia calmo.
883
01:05:25,792 --> 01:05:27,625
Olha, meu coração estava acelerado.
884
01:05:31,083 --> 01:05:31,958
A abelha enfermeira,
885
01:05:34,167 --> 01:05:35,417
quem alimenta as larvas,
886
01:05:36,083 --> 01:05:38,875
quem seria?
887
01:05:42,125 --> 01:05:43,250
Quem você acha?
888
01:05:44,125 --> 01:05:45,292
Tia Leire.
889
01:05:45,333 --> 01:05:46,250
Ótimo.
890
01:05:47,917 --> 01:05:50,417
E quem guarda a entrada da colmeia
891
01:05:50,708 --> 01:05:53,333
para que apenas familiares possam entrar?
892
01:05:53,375 --> 01:05:55,792
As senhoras idosas locais.
893
01:05:55,833 --> 01:05:58,542
-Quem?
-As senhoras idosas locais.
894
01:05:59,042 --> 01:06:00,042
Isso mesmo.
895
01:06:01,917 --> 01:06:04,875
Eles estão sempre sentados no banco, certo?
-Sim.
896
01:06:04,917 --> 01:06:05,875
Certo.
897
01:06:06,542 --> 01:06:07,625
E o drone?
898
01:06:10,708 --> 01:06:11,750
O que é isso?
899
01:06:11,792 --> 01:06:13,042
O drone
900
01:06:14,292 --> 01:06:16,333
é o macho da colméia.
901
01:06:19,292 --> 01:06:20,417
Quem seria?
902
01:06:21,917 --> 01:06:22,750
Huh?
903
01:06:25,167 --> 01:06:26,917
Vamos.
-O meu pai.
904
01:06:26,958 --> 01:06:27,958
Certo.
905
01:06:34,125 --> 01:06:35,042
Abra espaço.
906
01:06:43,250 --> 01:06:44,458
São todos?
907
01:06:45,917 --> 01:06:46,833
Eneko.
908
01:06:46,875 --> 01:06:47,958
Ótimo.
909
01:06:54,083 --> 01:06:54,958
E...
910
01:06:59,083 --> 01:06:59,917
a rainha?
911
01:07:01,167 --> 01:07:02,000
Meu.
912
01:07:03,458 --> 01:07:05,458
-Você é a rainha?
-Sim.
913
01:07:06,333 --> 01:07:08,375
Eu pensei que seria eu.
914
01:07:08,417 --> 01:07:09,625
Você?
915
01:07:09,667 --> 01:07:10,583
Sim, eu.
916
01:07:10,958 --> 01:07:12,792
Você não pode ser uma abelha.
917
01:07:13,833 --> 01:07:15,333
Por que não?
918
01:07:16,125 --> 01:07:18,708
Porque você é o apicultor.
919
01:07:20,292 --> 01:07:21,667
Tudo bem...
920
01:07:26,167 --> 01:07:27,750
Você cuida de nós.
921
01:07:39,208 --> 01:07:40,292
Oi.
922
01:08:01,833 --> 01:08:02,708
Eneko.
923
01:08:14,000 --> 01:08:15,542
Se mamãe te pegar...
924
01:08:25,832 --> 01:08:29,625
Você é um cúmplice total agora.
925
01:08:35,332 --> 01:08:37,207
A água está fria...
926
01:08:37,250 --> 01:08:38,292
De jeito nenhum!
927
01:08:41,082 --> 01:08:42,792
Vamos fazer mais espuma.
928
01:08:44,792 --> 01:08:46,375
Há muito aqui.
929
01:08:48,582 --> 01:08:49,500
Um cavanhaque.
930
01:08:50,750 --> 01:08:51,792
Ho-ho-ho!
931
01:09:03,875 --> 01:09:05,625
Vovó gosta dessa banda.
932
01:09:05,667 --> 01:09:08,167
-"Sérgio e Estibaliz."
-Vovó...
933
01:09:08,750 --> 01:09:09,582
Sim?
934
01:09:10,625 --> 01:09:11,457
Quem é esse?
935
01:09:12,707 --> 01:09:13,542
Quem é?
936
01:09:15,000 --> 01:09:17,167
-Sua mãe.
-Com a cabeça raspada?
937
01:09:17,207 --> 01:09:19,375
-Sim.
-Sem chance.
938
01:09:19,707 --> 01:09:22,292
-Isso não é mãe.
-É sua mãe.
939
01:09:22,332 --> 01:09:23,457
Deixe-me ver, Eneko.
940
01:09:24,957 --> 01:09:26,667
-Isso não é mãe.
-Isso é.
941
01:09:26,707 --> 01:09:28,332
Está chovendo!
942
01:09:29,542 --> 01:09:32,707
Eu limpei as coisas
e trouxe algumas roupas.
943
01:09:32,750 --> 01:09:34,250
-As roupas da Amaia?
-Sim.
944
01:09:34,832 --> 01:09:35,832
Deixe-me ver.
945
01:09:37,042 --> 01:09:40,125
Esse é o meu tamanho?
-Vai ficar bem em você.
946
01:09:42,082 --> 01:09:43,417
Confira isso.
947
01:09:43,792 --> 01:09:45,582
Você gosta disso?
É para você.
948
01:09:47,125 --> 01:09:48,292
Olha isso, Nere.
949
01:09:49,542 --> 01:09:52,625
Uau. É adorável.
950
01:09:53,292 --> 01:09:55,375
-É basicamente novo.
-Realmente?
951
01:09:55,417 --> 01:09:58,208
Isso é tudo para mim?
-Todo seu.
952
01:09:58,250 --> 01:09:59,792
Isso é roupa de carnaval.
953
01:10:00,208 --> 01:10:01,958
É isso. Lá.
954
01:10:02,458 --> 01:10:03,333
Agora...
955
01:10:03,375 --> 01:10:05,458
-Eu me lembro disso.
-Olhar.
956
01:10:08,333 --> 01:10:10,042
Isso não é para adultos?
957
01:10:10,083 --> 01:10:11,458
-Sem chance.
-Não é grande?
958
01:10:11,500 --> 01:10:12,917
Aqui é mais grosso...
959
01:10:14,375 --> 01:10:17,667
Amaia está fora,
então aproveitei a oportunidade para sair.
960
01:10:21,083 --> 01:10:22,500
Confira esses jeans.
961
01:10:23,167 --> 01:10:25,292
Eles não são muito longos para mim?
962
01:10:25,333 --> 01:10:26,958
Eu não acho.
963
01:10:27,000 --> 01:10:29,542
Você pode algemá-los.
-Sim.
964
01:10:30,375 --> 01:10:32,583
-O que é isso?
-Eu trouxe roupas.
965
01:10:34,292 --> 01:10:35,500
E agora...
966
01:10:35,542 --> 01:10:38,917
-Aqueles para a vovó.
-Gostou da nossa seleção?
967
01:10:38,958 --> 01:10:40,792
Eu não me importo.
968
01:10:40,833 --> 01:10:43,792
-Tem certeza que Amaia não vai se importar?
-Sim.
969
01:10:44,750 --> 01:10:46,250
Obrigado, Leire.
970
01:10:46,833 --> 01:10:49,333
Tudo é incrível. Eu amo isso.
971
01:10:49,375 --> 01:10:51,375
Tenho mais coisas em casa.
972
01:10:52,250 --> 01:10:55,583
Isso ficará melhor quando eu fizer a barba.
973
01:10:55,625 --> 01:10:57,750
Tudo bem.
Não fiz a barba hoje.
974
01:10:59,708 --> 01:11:02,792
E as calças como eu disse?
975
01:11:04,042 --> 01:11:06,042
Sim, mas isto seria melhor costurado.
976
01:11:06,458 --> 01:11:08,917
Porque poderia desmoronar.
Como é isso?
977
01:12:06,875 --> 01:12:09,042
Que lindo rabo de sereia, hein?
978
01:12:12,958 --> 01:12:14,000
É lindo.
979
01:12:16,083 --> 01:12:18,417
Achei que você não gostasse de nadar.
980
01:12:22,958 --> 01:12:25,083
Venha aqui. Vir.
981
01:12:26,667 --> 01:12:27,500
Vir.
982
01:12:39,750 --> 01:12:41,667
Vamos ver esse rosto lindo.
983
01:12:48,958 --> 01:12:49,958
Ei...
984
01:12:53,583 --> 01:12:56,542
Por que você gritou comigo
no vestiário?
985
01:13:03,375 --> 01:13:05,125
Por que eu tenho que te contar?
986
01:13:07,333 --> 01:13:09,917
Porque estou preocupado.
Avise.
987
01:13:14,792 --> 01:13:16,333
Você me chamou de "Aitor".
988
01:13:21,667 --> 01:13:23,292
Você prefere "Cocó"?
989
01:13:24,917 --> 01:13:26,583
Achei que você odiava isso.
990
01:13:31,833 --> 01:13:33,375
Como devo ligar para você?
991
01:13:38,750 --> 01:13:40,292
Não me chame de nada.
992
01:14:04,000 --> 01:14:06,208
Deixe a pedra aqui.
993
01:14:21,875 --> 01:14:23,083
Passe-me minha bolsa.
994
01:14:36,542 --> 01:14:37,375
O que é isso?
995
01:14:40,708 --> 01:14:41,833
Não sei.
996
01:14:41,875 --> 01:14:43,083
Você não sabe?
997
01:14:43,125 --> 01:14:44,417
Não.
998
01:14:45,667 --> 01:14:47,083
Julian me deu.
999
01:14:51,458 --> 01:14:53,458
Niko disse que Cocó deu para ela.
1000
01:14:57,875 --> 01:14:58,833
Você é Coco?
1001
01:15:02,792 --> 01:15:03,625
Não.
1002
01:15:06,208 --> 01:15:07,417
Eu não tenho nome.
1003
01:15:14,208 --> 01:15:15,542
Isso não é possível.
1004
01:15:18,417 --> 01:15:20,667
Minha mãe costumava dizer:
1005
01:15:20,708 --> 01:15:23,667
"Qualquer coisa sem nome não existe."
1006
01:15:26,583 --> 01:15:28,667
E você existe, não é?
1007
01:15:29,125 --> 01:15:30,667
-Sim.
-Claro.
1008
01:15:31,125 --> 01:15:33,792
Você está bem aqui.
Eu posso ver você, certo?
1009
01:15:34,458 --> 01:15:35,292
Certo.
1010
01:15:36,750 --> 01:15:38,958
Crie um nome para você.
1011
01:15:44,292 --> 01:15:46,375
Coloque isso de volta onde pertence.
1012
01:15:49,917 --> 01:15:54,292
E se alguém perguntar,
diremos que foi o Cocó.
1013
01:15:55,625 --> 01:15:56,750
Tudo bem?
1014
01:16:05,708 --> 01:16:07,792
O que há com todos esses arranhões?
1015
01:16:11,958 --> 01:16:13,000
Coça.
1016
01:16:31,167 --> 01:16:33,667
O que você está fazendo aí?
Venha aqui.
1017
01:16:42,792 --> 01:16:44,125
Vamos, entre.
1018
01:16:45,667 --> 01:16:47,208
Estou com medo.
1019
01:16:47,250 --> 01:16:49,750
O que? Assustado?
1020
01:16:50,750 --> 01:16:52,000
Entrem.
1021
01:17:13,583 --> 01:17:16,625
Ótimo. Não está tão frio, viu?
1022
01:17:27,833 --> 01:17:29,542
Vamos mais fundo.
-Não.
1023
01:17:29,583 --> 01:17:31,792
Vamos. Vamos mais fundo.
1024
01:17:32,417 --> 01:17:34,292
Bom trabalho!
1025
01:17:34,958 --> 01:17:36,000
Bom trabalho!
1026
01:17:37,083 --> 01:17:39,833
Você quer nadar?
Precisar de ajuda?
1027
01:17:39,875 --> 01:17:41,375
-Não.
-Vamos.
1028
01:17:41,417 --> 01:17:43,167
-OK.
-Eu vou te ajudar.
1029
01:17:43,208 --> 01:17:46,500
-Espere, assim.
-Assim. Ótimo.
1030
01:17:46,542 --> 01:17:48,125
Você é tão corajoso!
1031
01:17:48,167 --> 01:17:49,625
Bom trabalho!
1032
01:17:50,375 --> 01:17:52,042
Bom trabalho!
1033
01:17:52,083 --> 01:17:56,042
Ótimo! Bom trabalho!
1034
01:18:08,333 --> 01:18:12,125
Eu vou pegar você!
1035
01:18:13,583 --> 01:18:15,792
Eu vou pegar você!
1036
01:18:19,667 --> 01:18:20,750
Lá vamos nós.
1037
01:18:22,750 --> 01:18:25,292
Eu te seguro e você esfrega bem.
1038
01:18:25,333 --> 01:18:28,542
O pênis de uma garota
deve estar sempre limpo e brilhante.
1039
01:18:30,792 --> 01:18:32,125
Bom trabalho.
1040
01:18:32,167 --> 01:18:34,292
-Tudo feito.
-Tudo bem.
1041
01:18:34,333 --> 01:18:36,708
Tudo bem, vamos embora.
1042
01:18:50,000 --> 01:18:50,833
Tudo bem.
1043
01:18:51,500 --> 01:18:52,333
Sim.
1044
01:19:06,375 --> 01:19:08,708
Vamos ver, tome cuidado.
1045
01:19:09,958 --> 01:19:12,083
OK. Tudo bem. Sim.
1046
01:19:32,125 --> 01:19:33,542
Faça isso com uma mão agora!
1047
01:19:33,875 --> 01:19:35,083
OK.
1048
01:19:37,417 --> 01:19:38,417
Ótimo!
1049
01:19:39,417 --> 01:19:42,333
Vou te levar ao circo!
- Eu posso fazer isso também.
1050
01:19:52,375 --> 01:19:54,167
Tem certeza que vai aguentar?
1051
01:20:23,667 --> 01:20:25,333
Não parece seco.
1052
01:20:26,208 --> 01:20:27,708
Ainda está úmido.
1053
01:20:59,125 --> 01:21:01,875
Essa é Santa Lúcia.
1054
01:21:02,458 --> 01:21:05,333
Ela está rezando para Santa Ágata.
-Por que?
1055
01:21:05,375 --> 01:21:09,125
Para que ela lhe conceda um desejo.
1056
01:21:09,167 --> 01:21:10,583
Qual é o desejo dela?
1057
01:21:10,625 --> 01:21:14,792
Seu desejo é ajudar os pobres.
1058
01:21:15,583 --> 01:21:19,000
Ela não quer pretendentes.
-Ela é pobre?
1059
01:21:19,042 --> 01:21:21,708
Não, é por isso
eles querem casá-la.
1060
01:21:22,375 --> 01:21:24,542
Por que ela está se maquiando?
1061
01:21:24,583 --> 01:21:27,125
Ela não está se maquiando, querido.
1062
01:21:27,167 --> 01:21:29,958
Santa Lúcia foi punida...
1063
01:21:30,375 --> 01:21:33,125
por ficar de pé
pelo que ela acreditava.
1064
01:21:35,500 --> 01:21:38,167
Lembra do significado da fé?
-Sim.
1065
01:21:38,875 --> 01:21:39,750
É isso.
1066
01:21:40,250 --> 01:21:42,917
Ela se chama Santa Lúcia de Siracusa.
1067
01:21:43,500 --> 01:21:45,833
Venha, vamos acender algumas velas.
1068
01:21:46,833 --> 01:21:49,667
Quem está faltando aí?
Santa Lúcia?
1069
01:21:49,708 --> 01:21:52,167
Não, São João Batista estava lá.
1070
01:21:52,917 --> 01:21:55,542
Aquele que procuramos no rio.
1071
01:21:59,667 --> 01:22:01,875
Vir.
-Esta aqui é Santa Lúcia?
1072
01:22:01,917 --> 01:22:03,958
Essa é Santa Lúcia.
1073
01:22:04,000 --> 01:22:06,042
Em nome do Pai,
1074
01:22:06,083 --> 01:22:08,958
e do Filho, e do Espírito Santo.
1075
01:22:10,750 --> 01:22:11,583
Amém.
1076
01:22:48,000 --> 01:22:49,500
Olha, faça isso.
1077
01:22:53,667 --> 01:22:55,875
Faz cócegas?
1078
01:22:56,542 --> 01:22:57,625
Sim.
1079
01:22:57,667 --> 01:22:58,708
Mesmo aqui.
1080
01:23:10,750 --> 01:23:11,875
O que é isso?
1081
01:23:13,875 --> 01:23:14,708
O que?
1082
01:23:15,083 --> 01:23:15,917
Que.
1083
01:23:41,000 --> 01:23:42,083
Vamos pegá-lo.
1084
01:24:09,292 --> 01:24:11,625
Esse é um lindo maiô.
1085
01:24:11,667 --> 01:24:12,833
Vamos ver o seu.
1086
01:24:22,042 --> 01:24:25,958
Quer trocar?
O meu desliza pela minha bunda.
1087
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
OK.
1088
01:24:39,708 --> 01:24:41,708
Meu nome verdadeiro é Lúcia.
1089
01:24:42,917 --> 01:24:44,083
Não é Cocó?
1090
01:24:44,125 --> 01:24:45,333
Mantenha isso em segredo.
1091
01:25:10,250 --> 01:25:12,792
Um menino da minha turma tem nádegas.
1092
01:25:14,000 --> 01:25:15,250
Como ele é?
1093
01:25:18,292 --> 01:25:19,125
Bonitinho.
1094
01:25:38,750 --> 01:25:40,500
Está muito frio.
1095
01:26:06,333 --> 01:26:09,292
Tudo bem, vamos entrar.
Um, dois, três...
1096
01:26:35,042 --> 01:26:37,042
Vou ajustar isso um pouco.
1097
01:26:39,250 --> 01:26:40,667
Não tem braços.
1098
01:26:40,708 --> 01:26:41,958
Vou criar alguns agora.
1099
01:26:42,542 --> 01:26:44,625
-Você fez dois?
-Sim.
1100
01:26:47,167 --> 01:26:48,500
E quem é esse então?
1101
01:26:49,875 --> 01:26:50,875
Papai e eu.
1102
01:26:51,375 --> 01:26:52,333
Papai?
1103
01:26:55,625 --> 01:26:56,833
Ótimo, querido.
1104
01:26:58,958 --> 01:27:00,292
Não está quente o suficiente.
1105
01:27:02,958 --> 01:27:04,250
Você pode aquecê-lo?
1106
01:27:05,708 --> 01:27:06,583
OK.
1107
01:27:06,875 --> 01:27:07,833
Caramba!
1108
01:27:10,292 --> 01:27:11,667
-Lá.
-Obrigado.
1109
01:27:12,875 --> 01:27:14,833
Este lado também.
-Sim.
1110
01:27:17,458 --> 01:27:18,667
Vamos ver o seu.
1111
01:27:19,625 --> 01:27:23,500
Olha, é o corpo dos meus sonhos.
1112
01:27:24,375 --> 01:27:26,625
Seu corpo é perfeito como está.
1113
01:27:26,667 --> 01:27:28,250
Você não precisa idealizar
1114
01:27:28,292 --> 01:27:32,250
mas você tem um bom olho para o volume.
1115
01:27:32,833 --> 01:27:34,250
Eu herdei isso.
1116
01:27:34,625 --> 01:27:36,458
Honestamente, a proporção é ótima.
1117
01:27:37,250 --> 01:27:39,042
-Obrigado.
-Muito bom.
1118
01:27:41,250 --> 01:27:43,458
Aitor, você pode me mostrar o seu?
1119
01:27:45,792 --> 01:27:46,625
Deixe-me ver.
1120
01:27:49,458 --> 01:27:50,833
Uma sereia, não é?
1121
01:27:50,875 --> 01:27:51,833
Sim.
1122
01:27:53,167 --> 01:27:54,667
É um autorretrato?
1123
01:27:57,292 --> 01:27:58,542
Tipo de.
1124
01:27:59,042 --> 01:28:01,583
Dissemos que estávamos fazendo autorretratos.
1125
01:28:03,250 --> 01:28:05,292
Eu fiz o que quis.
1126
01:28:05,333 --> 01:28:07,417
Isso é ótimo.
1127
01:28:10,958 --> 01:28:12,500
-O que está errado?
-Nada.
1128
01:28:12,958 --> 01:28:17,208
Eu só queria saber se você criou
algo que você realmente gostou
1129
01:28:18,208 --> 01:28:19,917
e não um autorretrato.
1130
01:28:21,375 --> 01:28:22,417
Então é você?
1131
01:28:22,875 --> 01:28:24,417
Estou bonita, não é?
1132
01:28:30,833 --> 01:28:32,000
Eu não posso fazer isso.
1133
01:28:32,792 --> 01:28:33,625
Sim.
1134
01:28:34,000 --> 01:28:34,833
Então?
1135
01:31:10,958 --> 01:31:13,083
Estou feliz por ter chegado a tempo.
1136
01:31:19,375 --> 01:31:20,583
Sim, claro.
1137
01:31:21,292 --> 01:31:22,875
Estou ansioso para começar.
1138
01:31:25,333 --> 01:31:26,708
Estou muito feliz.
1139
01:31:35,208 --> 01:31:36,958
Me avise quando eu começar.
1140
01:31:40,250 --> 01:31:41,083
Perfeito.
1141
01:31:42,750 --> 01:31:43,667
Vê você.
1142
01:31:45,750 --> 01:31:47,583
Obrigado.
1143
01:32:21,292 --> 01:32:25,958
Eu sei que não foi de propósito,
mas você não me escuta.
1144
01:32:26,000 --> 01:32:28,750
São vestidos muito frágeis.
1145
01:32:28,792 --> 01:32:31,792
-O que está acontecendo?
-Ele está sujando os vestidos.
1146
01:32:31,833 --> 01:32:34,042
-Diga a ele para parar então.
-Temos...
1147
01:32:34,083 --> 01:32:36,792
-Muitas vezes.
-Não somos a mãe dele.
1148
01:32:36,833 --> 01:32:38,875
-Eu sou a mãe dele, certo?
-Ane.
1149
01:32:38,917 --> 01:32:40,917
Eneko, troque-se.
1150
01:32:40,958 --> 01:32:41,958
Quero dizer...
1151
01:32:42,375 --> 01:32:45,542
-Cristo.
-Por que ficar assim por cima de um vestido?
1152
01:32:45,583 --> 01:32:48,875
Você sabe quanto custam esses vestidos?
1153
01:32:48,917 --> 01:32:50,500
Quem vai pagar por isso?
1154
01:32:50,542 --> 01:32:52,833
Você quer me fazer pagar por isso?
1155
01:32:52,875 --> 01:32:56,250
-Escute, Leire...
-Ane, não é um, são dois.
1156
01:32:56,292 --> 01:32:58,667
-Tudo bem.
-Não se preocupe.
1157
01:32:58,708 --> 01:33:01,667
Eu vou pagar por esse vestido
e o terno de Eneko.
1158
01:33:01,708 --> 01:33:03,458
-Esqueça.
-Não, não, não.
1159
01:33:24,875 --> 01:33:27,333
Ele não parou.
Ele está fazendo minha cabeça.
1160
01:33:27,375 --> 01:33:29,375
Meus seios estão matando, certo?
1161
01:33:29,417 --> 01:33:32,458
Dê banho nele. Estamos a caminho.
-Ah, é mesmo?
1162
01:33:32,500 --> 01:33:34,625
Sim, realmente. Porra.
1163
01:33:36,583 --> 01:33:39,958
Você entrou como um touro.
-Por que falar assim com ele?
1164
01:33:40,000 --> 01:33:42,375
Vocês dois o estavam sufocando.
1165
01:33:42,417 --> 01:33:44,583
Você deveria lidar melhor com isso.
1166
01:33:44,625 --> 01:33:48,167
Quando você chegou lá,
havíamos contado a ele muitas vezes.
1167
01:33:52,000 --> 01:33:54,167
Eu pagarei pelos ternos.
1168
01:33:54,208 --> 01:33:55,542
Não é sobre isso.
1169
01:34:37,833 --> 01:34:38,708
Como foi?
1170
01:34:43,208 --> 01:34:45,250
Obrigado por cuidar dele.
1171
01:34:47,042 --> 01:34:48,042
De nada.
1172
01:34:49,917 --> 01:34:50,750
É adorável.
1173
01:34:53,917 --> 01:34:54,750
É pequeno.
1174
01:34:55,292 --> 01:34:56,167
Ainda bem.
1175
01:34:57,333 --> 01:35:01,000
O que eu faria com um
daquelas suas grandes esculturas?
1176
01:35:02,125 --> 01:35:03,917
Posso levar este comigo.
1177
01:35:09,167 --> 01:35:10,250
Ouça, Ane...
1178
01:35:13,292 --> 01:35:14,125
Bem...
1179
01:35:18,542 --> 01:35:20,333
Devíamos falar sobre Aitor.
1180
01:35:22,292 --> 01:35:23,917
Acho que ele está à vontade...
1181
01:35:25,958 --> 01:35:27,042
nas colmeias.
1182
01:35:27,417 --> 01:35:28,250
Sim.
1183
01:35:29,708 --> 01:35:30,625
Quero dizer...
1184
01:35:33,625 --> 01:35:34,833
Ela parece relaxada.
1185
01:35:36,625 --> 01:35:37,708
O que você disse?
1186
01:35:38,500 --> 01:35:39,917
Ela fala assim.
1187
01:35:41,292 --> 01:35:43,833
“Sou uma garota calma. Sou uma garota cansada.
1188
01:35:43,875 --> 01:35:45,208
Sou uma garota entediada."
1189
01:35:46,625 --> 01:35:47,583
Inacreditável.
1190
01:35:49,792 --> 01:35:53,750
Estou ensinando a ele que não existe tal coisa
como coisas de meninas ou meninos.
1191
01:35:53,792 --> 01:35:56,250
Pare de colocar ideias na cabeça dele.
1192
01:35:56,292 --> 01:35:57,125
Eu não.
1193
01:35:59,083 --> 01:36:00,042
Eu apenas ouço.
1194
01:36:01,000 --> 01:36:02,333
O que? Eu não escuto?
1195
01:36:05,958 --> 01:36:07,083
Honestamente...
1196
01:36:07,500 --> 01:36:11,250
Posso ter estado um pouco ausente ultimamente,
1197
01:36:11,292 --> 01:36:13,792
mas eles estão todos nervosos, acredite em mim.
1198
01:36:14,333 --> 01:36:17,875
Todo mundo julga e fala,
mas sou eu que tenho três filhos.
1199
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
Tudo que sei é que Niko,
1200
01:36:24,708 --> 01:36:27,333
Neta de Julián, agora amiga dela,
1201
01:36:28,958 --> 01:36:32,000
pensa que ele é uma garota,
e ele não a corrige.
1202
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
Ele se autodenomina "Cocó"
quando eles estão juntos.
1203
01:36:37,083 --> 01:36:39,167
E vim aqui para agradecer...
1204
01:36:39,833 --> 01:36:41,917
Não quero que você me agradeça.
1205
01:36:42,625 --> 01:36:44,708
Apenas sente-se e converse com ele.
1206
01:36:47,708 --> 01:36:49,917
Ou você pode ser como sua mãe...
1207
01:36:52,125 --> 01:36:53,250
Feche os olhos.
1208
01:37:13,583 --> 01:37:14,917
Pergunte a ele o quê, tia?
1209
01:37:16,458 --> 01:37:17,625
Você já sabe.
1210
01:37:22,333 --> 01:37:23,875
Do que você tem medo?
1211
01:37:42,625 --> 01:37:44,208
Consegui o cargo de professor.
1212
01:37:45,875 --> 01:37:47,167
Bem...
1213
01:37:47,208 --> 01:37:48,458
Isso é ótimo.
1214
01:37:48,833 --> 01:37:49,667
Certo?
1215
01:37:52,000 --> 01:37:54,208
Sylfids me deram o emprego.
1216
01:37:58,125 --> 01:37:59,417
Sílfides?
1217
01:38:07,625 --> 01:38:10,792
Você enviou o trabalho do seu pai
para conseguir o emprego?
1218
01:38:13,792 --> 01:38:17,000
Eu não sei o que estou fazendo.
Eu não me reconheço.
1219
01:38:17,792 --> 01:38:19,417
Faça o que quiser.
1220
01:38:20,250 --> 01:38:23,625
Mas não deixe seus filhos
viver suas vidas com vergonha.
1221
01:38:31,958 --> 01:38:34,250
-Você tem o papel?
-Sim.
1222
01:38:45,917 --> 01:38:47,250
Eneko, me ajude.
1223
01:38:56,917 --> 01:38:57,917
É pesado.
1224
01:39:21,750 --> 01:39:22,625
Coloque-o.
1225
01:39:22,667 --> 01:39:23,500
Espere.
1226
01:39:39,708 --> 01:39:41,333
-Deixe-me.
-Eu farei isso.
1227
01:39:41,375 --> 01:39:42,292
Isso é o suficiente.
1228
01:39:53,125 --> 01:39:55,000
O que você vai desejar?
1229
01:39:56,917 --> 01:39:59,167
-É um segredo.
-Você pode me dizer.
1230
01:40:01,625 --> 01:40:02,917
Para o papai vir.
1231
01:40:06,833 --> 01:40:07,667
Você?
1232
01:40:08,833 --> 01:40:10,042
Chamar-se Lúcia.
1233
01:40:49,583 --> 01:40:51,750
Tudo caiu.
Está arruinado.
1234
01:40:52,458 --> 01:40:53,375
O pé dela.
1235
01:41:05,542 --> 01:41:07,125
Vá para a cama! Agora mesmo!
1236
01:41:08,000 --> 01:41:10,583
Lita, as obras de arte e esculturas
1237
01:41:10,625 --> 01:41:13,458
são a menor das nossas preocupações neste momento.
1238
01:41:13,500 --> 01:41:16,667
-O que é isso?
-Apenas ouça. É importante.
1239
01:41:16,708 --> 01:41:19,792
Ane, com quem você fala
assuntos importantes acabaram?
1240
01:41:19,833 --> 01:41:22,708
-Mãe, vamos.
-Com sua tia ou com sua mãe?
1241
01:41:23,167 --> 01:41:26,250
Porque... eu não entendo.
Não tenho uma palavra a dizer?
1242
01:41:27,375 --> 01:41:28,875
Isso também me envolve.
1243
01:41:28,917 --> 01:41:31,208
Eu contaria a Gorka e decidiria então.
1244
01:41:31,250 --> 01:41:34,875
Qual é o problema
se ela se sente como uma menina?
1245
01:41:34,917 --> 01:41:37,042
Uma garota? Que diabos?
1246
01:41:39,833 --> 01:41:41,917
Do que você está falando, Lourdes?
1247
01:41:41,958 --> 01:41:42,958
Você ouviu.
1248
01:41:44,500 --> 01:41:48,000
O problema do menino
é que ele está rodeado de mulheres.
1249
01:41:48,458 --> 01:41:50,958
Você tem a menor simpatia...
1250
01:41:52,708 --> 01:41:55,583
compreender
o que está acontecendo com a criança?
1251
01:41:55,625 --> 01:41:57,583
Você vai me ensinar...?
1252
01:41:57,625 --> 01:41:59,500
Você vai me ensinar?
1253
01:41:59,542 --> 01:42:03,375
como lidar com meus netos,
minha filha?
1254
01:42:03,417 --> 01:42:06,500
-Claro que não.
-Tudo bem então.
1255
01:42:06,542 --> 01:42:11,042
Você quer que seu neto
ou neta ser feliz ou não?
1256
01:42:11,083 --> 01:42:12,458
Honestamente...
1257
01:42:13,083 --> 01:42:16,500
Eu agradeceria
se você nos deixasse em paz.
1258
01:42:16,875 --> 01:42:19,667
-Mãe, vamos. Tia, não.
-Eu deveria ir embora.
1259
01:42:19,708 --> 01:42:22,208
-Mãe...
-Relaxe, te ligo mais tarde.
1260
01:42:22,708 --> 01:42:24,333
Sinto muito, querido.
1261
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
Sinto muito.
1262
01:43:01,167 --> 01:43:04,000
Como é que você sabe
quem você é e eu não?
1263
01:43:09,708 --> 01:43:11,583
Quero que você me chame de Lúcia.
1264
01:43:44,500 --> 01:43:46,458
-Ei!
-Pai!
1265
01:43:46,500 --> 01:43:48,292
Para cima você vai!
1266
01:43:50,042 --> 01:43:51,250
Como vai você?
1267
01:43:51,292 --> 01:43:52,458
-Multar.
-Multar?
1268
01:43:52,500 --> 01:43:53,542
Sim.
1269
01:43:58,042 --> 01:44:01,125
Pai, você vai ficar?
-Sim.
1270
01:44:01,167 --> 01:44:03,083
-Sério?
-Sim, vou ficar.
1271
01:44:03,125 --> 01:44:04,125
Isso é incrível.
1272
01:44:10,125 --> 01:44:11,125
O que é isso?
1273
01:44:12,958 --> 01:44:14,792
Argizaiolas, quadros de velas.
1274
01:44:15,333 --> 01:44:16,625
Eles parecem estranhos.
1275
01:44:18,167 --> 01:44:19,750
São velas especiais.
1276
01:44:20,458 --> 01:44:21,667
Altos.
1277
01:44:24,125 --> 01:44:26,583
Eles iluminam o caminho para os mortos.
1278
01:44:34,875 --> 01:44:37,542
Deixe-o sobre a mesa.
1279
01:44:42,708 --> 01:44:44,042
Quem são essas mulheres?
1280
01:44:45,000 --> 01:44:48,208
A da esquerda é minha avó.
1281
01:44:48,917 --> 01:44:51,458
Você vê as velas deles?
-Sim.
1282
01:44:54,667 --> 01:44:57,542
As abelhas faziam parte da família para eles.
1283
01:44:59,500 --> 01:45:02,750
Nossa avó
e nossa bisavó também teve urticária.
1284
01:45:02,792 --> 01:45:04,167
Quando eu nasci,
1285
01:45:04,750 --> 01:45:08,833
minha mãe atingiu as colmeias
três vezes com um pedaço de pau.
1286
01:45:10,750 --> 01:45:14,708
E disse a eles,
"Abelhas, Lourdes nasceu."
1287
01:45:16,792 --> 01:45:21,292
Ela abriu a moldura da colmeia
para eles fazerem mel.
1288
01:45:22,917 --> 01:45:25,042
Ela fez o mesmo
com sua avó.
1289
01:45:25,625 --> 01:45:27,167
Vou te contar uma coisa.
1290
01:45:28,667 --> 01:45:31,125
Quando minha mãe morreu,
Eu fiz a mesma coisa.
1291
01:45:33,250 --> 01:45:35,958
Bati nas colmeias três vezes.
1292
01:45:37,042 --> 01:45:41,042
Eu disse: "Abelhas, preciso de cera de abelha...
1293
01:45:43,875 --> 01:45:47,458
para iluminar o caminho para minha mãe."
1294
01:45:52,708 --> 01:45:54,000
Para onde ela foi?
1295
01:45:56,292 --> 01:45:58,625
Não sei.
1296
01:46:01,792 --> 01:46:03,500
Seu corpo foi embora,
1297
01:46:05,542 --> 01:46:09,125
mas eu a sinto dentro de mim.
1298
01:46:12,667 --> 01:46:13,625
Tia.
1299
01:46:14,667 --> 01:46:15,583
Sim, querido?
1300
01:46:17,833 --> 01:46:19,167
Posso morrer...
1301
01:46:19,750 --> 01:46:23,500
e renascer como uma menina?
1302
01:46:50,042 --> 01:46:51,792
Não há necessidade de morrer.
1303
01:46:53,500 --> 01:46:54,958
Você já é uma garota.
1304
01:46:56,625 --> 01:46:58,000
E um lindo também.
1305
01:46:58,667 --> 01:47:00,417
O mais lindo de todos.
1306
01:47:01,750 --> 01:47:02,583
Querido.
1307
01:47:06,583 --> 01:47:09,292
Ele é muito jovem, não pode saber disso ainda.
1308
01:47:12,250 --> 01:47:13,750
Em casa é uma coisa...
1309
01:47:14,583 --> 01:47:15,958
mas um vestido, Ane?
1310
01:47:20,125 --> 01:47:21,750
Nós o exageramos.
1311
01:47:35,125 --> 01:47:37,333
Seu amigo veio outro dia.
1312
01:47:42,792 --> 01:47:44,458
Você deveria tê-lo visto.
1313
01:47:49,333 --> 01:47:51,667
Ele nunca recebeu amigos, Gorka.
1314
01:47:54,833 --> 01:47:56,542
E nós ignoramos isso.
1315
01:48:01,375 --> 01:48:03,167
Estávamos cegos demais para ver.
1316
01:48:16,417 --> 01:48:18,958
Por que não vamos para casa
e pensar sobre isso?
1317
01:48:21,125 --> 01:48:23,292
Talvez com o dinheiro da sua mãe...
1318
01:48:25,583 --> 01:48:27,833
Não sei, poderíamos sobreviver.
1319
01:48:34,917 --> 01:48:37,792
eu vou comprar
uma pequena oficina com isso.
1320
01:48:39,417 --> 01:48:40,958
Uma pequena oficina?
1321
01:48:43,625 --> 01:48:47,000
Não podemos pagar dois apartamentos
e você quer comprar uma oficina?
1322
01:48:49,833 --> 01:48:52,917
Ane, temos que sentar
e conversar sobre as coisas.
1323
01:48:55,542 --> 01:48:57,750
E quanto ao seu cargo de professor?
1324
01:49:04,542 --> 01:49:06,042
Recebi a postagem, Gorka.
1325
01:49:08,583 --> 01:49:10,125
Por que você não me contou?
1326
01:49:13,667 --> 01:49:15,333
Eu não vou aceitar isso.
1327
01:49:39,125 --> 01:49:40,125
Você gosta disso?
1328
01:50:38,833 --> 01:50:40,792
Toda a família estará lá?
1329
01:50:41,958 --> 01:50:42,792
Sim.
1330
01:50:47,292 --> 01:50:49,500
Poderíamos deixar isso para outro dia.
1331
01:50:51,292 --> 01:50:53,083
Não precisa ser hoje.
1332
01:50:54,333 --> 01:50:55,250
Tem certeza?
1333
01:51:06,125 --> 01:51:08,375
Você não esteve aqui
nos últimos dias.
1334
01:51:08,417 --> 01:51:11,875
Eu ouviria,
mas você nunca me conta coisas.
1335
01:51:11,917 --> 01:51:13,167
Esse é o problema.
1336
01:51:13,208 --> 01:51:16,250
Ele pode usar o que quiser em casa.
-Tia...
1337
01:52:05,708 --> 01:52:08,792
Você está deslumbrante.
Você pode mantê-lo.
1338
01:52:08,833 --> 01:52:10,208
-Viu Aitor?
-Não.
1339
01:52:23,000 --> 01:52:24,333
Você viu o Aitor?
1340
01:52:46,958 --> 01:52:48,250
Por que você mudou?
1341
01:52:52,917 --> 01:52:55,125
Não quero que você fique chateado.
1342
01:52:55,708 --> 01:52:56,833
Como a vovó.
1343
01:53:15,750 --> 01:53:17,417
Você poderia me deixar em paz?
1344
01:54:00,000 --> 01:54:01,417
Você me assustou!
1345
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Vamos, vamos tirar uma foto.
1346
01:54:04,000 --> 01:54:05,750
Vamos tirar uma foto.
1347
01:54:05,792 --> 01:54:07,708
Vamos tirar uma foto, por favor.
1348
01:54:07,750 --> 01:54:08,750
Vamos.
1349
01:54:08,792 --> 01:54:10,667
Reúna-se para uma foto.
1350
01:54:10,708 --> 01:54:12,042
Vamos, crianças!
1351
01:54:12,083 --> 01:54:15,292
Julián, Niko, vocês vieram!
1352
01:54:15,333 --> 01:54:17,458
Venha, junte-se à foto.
1353
01:54:17,500 --> 01:54:19,625
Ricardo, junte-se a nós.
1354
01:54:19,667 --> 01:54:21,250
Pessoas altas atrás.
1355
01:54:21,292 --> 01:54:22,375
Pai, vamos lá.
1356
01:54:22,417 --> 01:54:25,500
Um pouco mais atrás.
Mais para trás e para cima.
1357
01:54:25,542 --> 01:54:28,417
-Você verá.
-Crianças na frente, ajoelhadas.
1358
01:54:29,625 --> 01:54:31,292
Ajoelhado.
Nerea, aqui, agache-se.
1359
01:54:31,333 --> 01:54:33,583
Nerea, agache-se aqui.
1360
01:54:35,792 --> 01:54:38,875
Ah, o homem principal, Peio!
1361
01:54:39,292 --> 01:54:41,417
Vamos nos agrupar bem.
1362
01:54:41,458 --> 01:54:45,250
Crianças, cheguem um pouco mais perto.
1363
01:54:45,292 --> 01:54:48,458
Ótimo. Tudo bem. Todos prontos?
1364
01:54:48,500 --> 01:54:50,708
Tudo certo? Ok, vamos lá.
1365
01:54:50,750 --> 01:54:52,375
Um dois três.
1366
01:54:52,417 --> 01:54:54,750
Queijo!
1367
01:55:16,375 --> 01:55:17,833
-Oi!
-Você viu o Cocó?
1368
01:55:18,375 --> 01:55:19,208
Não.
1369
01:55:20,958 --> 01:55:22,042
Você não tem?
1370
01:55:22,458 --> 01:55:23,833
-Não.
-Não?
1371
01:55:38,167 --> 01:55:39,667
Aitor!
1372
01:55:44,958 --> 01:55:46,625
Aitor!
1373
01:55:49,750 --> 01:55:51,625
Aitor!
1374
01:55:57,208 --> 01:55:58,292
Aitor!
1375
01:55:58,333 --> 01:55:59,667
Aitor, onde você está?
1376
01:56:04,250 --> 01:56:05,750
Aitor!
1377
01:56:09,167 --> 01:56:10,417
Aitor!
1378
01:56:11,250 --> 01:56:12,500
Aitor!
1379
01:56:13,917 --> 01:56:15,750
-Onde você está, Aitor?
-Aitor!
1380
01:56:16,292 --> 01:56:17,958
Aitor!
1381
01:56:24,208 --> 01:56:25,167
Aitor!
1382
01:56:26,125 --> 01:56:27,500
Aitor!
1383
01:56:30,667 --> 01:56:31,917
Aitor!
1384
01:56:34,958 --> 01:56:36,417
Aitor!
1385
01:56:38,292 --> 01:56:40,042
Onde você está?
1386
01:56:44,583 --> 01:56:47,708
Aitor, onde você está?!
1387
01:56:50,833 --> 01:56:52,708
-Aitor!
-Aitor!
1388
01:57:02,417 --> 01:57:04,792
Aitor!
1389
01:57:07,750 --> 01:57:09,000
Aitor!
1390
01:57:09,042 --> 01:57:10,833
Aitor, por favor!
1391
01:57:11,417 --> 01:57:13,417
-Aitor!
-Gorka...
1392
01:57:14,417 --> 01:57:15,500
Isso não vai funcionar.
1393
01:57:16,125 --> 01:57:19,000
Como devo chamá-lo então?
1394
01:57:23,667 --> 01:57:25,875
Tudo que eu quero é que ele volte.
1395
01:57:25,917 --> 01:57:28,333
E eu vou ligar para ele como ele quiser.
-Gorka...
1396
01:57:37,875 --> 01:57:39,458
Aitor!
1397
01:57:45,833 --> 01:57:47,417
Lúcia!
1398
01:58:02,083 --> 01:58:03,167
Lúcia!
1399
01:58:12,958 --> 01:58:14,042
Aitor!
1400
01:58:16,750 --> 01:58:18,417
Aitor!
1401
01:58:21,833 --> 01:58:23,083
Lúcia!
1402
01:58:26,500 --> 01:58:28,167
Aitor!
1403
01:58:29,208 --> 01:58:30,375
Aitor!
1404
01:58:30,417 --> 01:58:32,125
-Lúcia!
-Aitor!
1405
01:58:33,583 --> 01:58:34,667
Aitor!
1406
01:58:35,208 --> 01:58:36,417
Aitor!
1407
01:58:37,875 --> 01:58:39,125
Lúcia!
1408
01:58:46,917 --> 01:58:48,333
Aitor!
1409
01:58:48,375 --> 01:58:50,917
-Aitor!
-Aitor!
1410
01:58:51,792 --> 01:58:52,875
Lúcia!
1411
01:58:53,417 --> 01:58:54,417
Aitor!
1412
01:58:54,875 --> 01:58:56,417
Aitor!
1413
01:58:57,167 --> 01:58:59,625
Onde você está? Aitor!
1414
01:59:03,208 --> 01:59:04,375
Lúcia!
1415
01:59:49,208 --> 01:59:53,500
Abelhas, eu sou Lucía.
1416
02:00:05,417 --> 02:00:08,708
Abelhas, eu sou Lucía.
1417
02:00:28,750 --> 02:00:32,125
Abelhas, eu sou Lucía.
1418
02:01:25,875 --> 02:01:26,917
Mãe.
1419
02:01:28,750 --> 02:01:30,500
Você está acordado?
1420
02:02:40,458 --> 02:02:42,875
Ah, boa noite!
1421
02:02:44,583 --> 02:02:47,542
O que acontece com você?
1422
02:02:48,708 --> 02:02:51,625
O que acontece com você
1423
02:02:52,333 --> 02:02:55,000
No silêncio?
1424
02:02:57,875 --> 02:03:01,208
Você perturba o coração
1425
02:03:01,875 --> 02:03:05,875
Escurecendo nossa mente
1426
02:03:07,042 --> 02:03:09,667
Na solidão
1427
02:03:11,292 --> 02:03:15,375
O vento chora
1428
02:03:15,708 --> 02:03:19,250
O mar permanece silencioso
1429
02:03:19,625 --> 02:03:21,542
Quando você vier
1430
02:03:21,792 --> 02:03:23,583
Ah, boa noite!
1431
02:03:25,750 --> 02:03:28,458
O que acontece com você?
1432
02:03:30,000 --> 02:03:33,083
O que acontece com você
1433
02:03:33,792 --> 02:03:36,083
No silêncio?
1434
02:03:39,417 --> 02:03:45,083
Você me lembra
1435
02:03:45,667 --> 02:03:48,375
A escuridão também está lá
1436
02:03:48,625 --> 02:03:52,000
No mundo em que vivemos
1437
02:03:53,333 --> 02:03:57,042
Há medo, ódio
1438
02:03:57,292 --> 02:04:03,292
Injustiça maligna e trágica
1439
02:04:03,542 --> 02:04:05,708
Ah, boa noite!
1440
02:04:07,167 --> 02:04:10,583
O que acontece com você?
1441
02:04:11,542 --> 02:04:14,500
O que acontece com você?
1442
02:04:15,417 --> 02:04:17,958
No silêncio?